翻拍经典需有“敬畏之心”

　　8月19日，胡玫导演发长文谈电影《红楼梦之金玉良缘》，相关话题冲上热搜。胡玫称，她欢迎并感谢所有意见，但也注意到“有人使用AI虚拟数据群发1分点评”，有些账号似乎蓄意狙击该电影，甚至进行人身攻击。对此，她表示已委托律师存证。（8月20日《现代快报》）

　　经典翻拍难出彩，遭遇滑铁卢也有不少先例。耐人寻味的是，即便如此，许多导演还热衷于此。内在逻辑很简单，毕竟经典属于文化大IP，自带流量和粉丝，在思想和情感上容易和人们产生共鸣。

　　经典翻拍是影视制作的一块试金石，需要从多个维度去考量。不仅考验改编者和导演等主创的创作能力，也是对演员能否在角色中“立住”的一种考验。遗憾的是，这么多的经典“新翻杨柳枝”，往往遭遇现实的滑铁卢，很多翻拍的作品甚至被公众称为是对经典的亵渎——不是“致敬经典”，而是“糟蹋经典”。

　　经典之所以能成为经典绝对不是“浪得虚名”。在社会公众心目中，87版的电视连续剧《红楼梦》是最值得认可的，宝玉、黛玉、宝钗、王熙凤等角色的挑选下了很大功夫，因此剧中塑造的人物形象深入人心，况且剧组当时为更好地还原社会风貌，顾问团中除红学家之外，还邀请了建筑学家、民俗学家。另外，演员们为了演好《红楼梦》，均对原著进行深入阅读和分析……可以说，87版的电视连续剧《红楼梦》不仅是精益求精的匠心之作，而且由于“先入为主”，人们对其印象早已固化。正因如此，之后李少红版的《红楼梦》遭受到了不少批评，而今胡玫的《红楼梦之金玉良缘》，遭遇的情境又何其相似啊！

　　在中国影视市场不断繁荣的现在，经典的翻拍和现代解读也会不断出现，然而，翻拍经典需要去除浮躁之心，保持敬畏的态度，不能原封不动地重拍，更不能脱离原创文本而“放飞自我”，必须贴合原著、尊重历史，符合文化传统和普遍的审美，否则，即便投资多、明星多、流量大，也经不起社会公众的审视。