京港交流合作 讲好中国故事

主题：京港共读 同赴未来

嘉宾：北京出版集团主题分公司总经理 王曷灵（中）

　　　香港三联书店董事、总编辑 于克凌（右）

主持：《中国新闻出版广电报》记者 徐平（左）

　　一直以来，京港两地出版业有着良好的合作基础和广阔的合作空间，双方本着优势互补、互利共赢的原则，以书为媒、以项目为抓手、以活动为载体、以人才为纽带，持续推进出版的深度合作，共同推动京港两地的文化事业发展，为新时代文化繁荣贡献力量。

　　7月18日，北京出版集团主题分公司总经理王曷灵，香港三联书店董事、总编辑于克凌做客“悦读紫荆·高端访谈”活动，畅谈如何立足北京与香港的各自优势，做好互联共享，进一步加强出版交流合作，以优质内容深化北京与香港的文化交融、民心相通。

　　版权合作全面开花

　　从《尖锐对话》到《有问必答》，北京出版集团与联合出版（集团）有限公司（以下称香港联合出版集团）持续推进精品图书的中文繁体版版权合作。据了解，两部图书的中文简体版均由北京出版集团旗下北京人民出版社出版，中文繁体版由香港联合出版集团旗下香港三联书店推出。

　　《尖锐对话》是一部展现中国外交官与外媒精彩交锋的纪实类著作，收录了中国前驻英大使刘晓明驻英期间接受170多次英国主流媒体采访中的32篇对话实录。《有问必答》收录了刘晓明担任驻英大使期间（2010—2021年）8场记者会实录和10场演讲后答听众问，以及作为中国政府朝鲜半岛事务特别代表2023年4月访问欧洲期间接受俄罗斯塔斯社副总编的专访和中央广播电视总台《鲁健访谈·对话刘晓明》的访谈实录。

　　王曷灵介绍，《有问必答》是中英双语对照，全方位展示中国外交官不畏惧挑战、不回避问题，批驳谬论、澄清事实的非凡气度、高超智慧和卓越胆略，向世界展现了可信、可爱、可敬的中国形象，不仅讲述了新时代中国外交的宝贵实践，也是一部系统展现如何讲好中国故事的生动教材。

　　“《有问必答》中文繁体版将尽快面世，简体版的中英双语对照将针对香港本地读者的阅读需求，变成中文版、英文版两个版本。在装帧设计上，香港三联书店版的《有问必答》将给大家带来不一样的体验。”于克凌说。

　　于克凌还介绍，在《有问必答》的图书营销方面，除了与香港本地机构合作举办读书会之外，还会与深圳出版集团全国新书首发中心合作。同时，还会在香港联合出版集团在马来西亚、美国、加拿大等地的实体书店上架销售，并在网上书店售卖。中文繁体版和英文版的电子书也将同步推出。

　　优质内容是出版的基石

　　出版工作者只有深耕内容沃土，持续生产优质内容，才能提供源源不断的出版产品，更好地肩负起弘扬主流价值、传播中华文化的时代使命。

　　“发掘优质原创内容，我们要打开眼界，按照香港联合出版集团的要求，跳出香港做出版，在世界范围内发现优秀作者与选题。”于克凌提到，内容是出版的核心要素，出版业需要实现内容供给侧的创新突破，打造能引领社会价值塑造、提升知识服务水平、增强国际传播效能、实现经济效益增值的精品内容。

　　“生产优质内容永远是出版业的基石，这是拥有市场、拥有受众的基础。”王曷灵说，“出版的本质是选择。面对海量资源，以读者为中心，有针对性地进行筛选和提炼后得出的内容才是精品内容。我们要发挥自身在作者团队、编辑力量和品牌建设上多年的积累优势，逐步向内聚焦、深耕细作，不为短期利益所动，不跟风逐潮，坚守出版的初心，立足优质内容产出。”

　　出版是其他文艺形式的内容源泉，很多歌剧、舞剧、音乐、影视等艺术表达都来源于文学作品。无论是传统出版，还是融合出版，内容应追求深度、创意和独特性，实现真正的知识服务和价值传递。在人工智能、大数据等技术迅速发展的时代，出版人应借助技术手段，深入挖掘用户画像，为其提供有价值的内容服务。于克凌认为，出版人应在文化与技术的深度融合中寻求突围之路，坚守内容为王的理念。“技术创新是守正创新的手段，新颖呈现是优质内容的载体，出版工作者要不忘初心，坚持内容为王，坚守专业使命。”于克凌说。

　　出版是内容产业，不管技术如何演变更新，内容永远都是核心竞争力。做好出版工作，要始终把高质量、高品位作为不懈追求，为社会、读者提供最好的精神食粮。王曷灵表示，无论是纸质图书，还是数字出版，都只是出版的载体，只有优质内容才是出版的灵魂。

　　联通世界讲好中国故事

　　一直以来，京港两地出版人坚守中华文化立场，创新传播方式，全面提升国际传播效率，通过优质内容积极主动地讲好中国故事、传播好中国声音。

　　在第34届香港书展上，北京首度作为主宾城市参展，通过精品图书、非遗文创产品以及多个主题文化活动，向香港读者充分展示新时代北京丰富的文化成果和独特的城市魅力。北京主题馆吸引了大量读者，日均一万人次到馆参观购书，阅览“北京文化书系”、《潮北京》系列、“大家小书”系列、“新编历史小丛书”、《宝水》、《北京三万里》、《诗词里的古都——北京》等精品出版物，欣赏微缩京剧戏装、兔儿爷等精美的文创产品，观摩国家级非物质文化遗产古籍修复技艺，与参展人员畅谈交流，从中深入了解蓬勃发展的首都北京和底蕴深厚的中华文化。

　　“我们秉承国有文化企业的使命与担当，不断发掘传播新时代的‘中国好故事’，持续推出更多的精品力作。”王曷灵表示，要让“中国好故事”“中国好声音”对接优质平台和资源，扩大国际合作版图，服务国家发展大局，助力提升国际传播能力。

　　香港三联书店素有优良的人文出版传统，多年来不断发掘文化题材，以独特视角和新意演绎中国文化议题、展示香港本土创意，在内容选题、设计风格和印装质量等方面深受读者肯定。在本届香港书展上，香港三联书店展位以“香港城市观察”为主题，重点展示人文社科、香港题材、中国文化、艺术设计、文学小说、语言学习等板块的精品力作，图书内容贯穿古今、横跨中西。

　　“香港三联书店持续发掘有价值的出版题材，致力于在社会各个层面推广阅读文化。”于克凌提到，香港出版业将充分利用香港背靠祖国、联通世界的独特优势，推动更多海外读者听见中国声音、读懂中国故事。

　　未来，京港两地的出版单位将不断深化合作，共同为推进中华民族现代文明和社会主义文化强国建设作出应有贡献。