出制度建平台 走出去结硕果

　　“一带一路”图书版权贸易洽谈会现场。

　　尼山书屋工程是山东友谊出版社打造的重要的走出去平台。

　　本文图片均由山东出版集团提供

　　《中国刻瓷艺术》尼泊尔文版新书首发，《极致与从容：王蒙经典散文》阿拉伯文版新书首发，《红色传承——为了不能忘却的记忆》波斯文版权签约……在不久前落幕的第三十届北京国际图书博览会上，山东出版集团旗下各出版社举办了多场版贸活动，取得丰硕成果。

　　山东出版集团开发的阿语地区汉语学习教材《新编汉语教程》，列为沙特阿拉伯王国国民教育体系选定教材。山东出版集团近日在沙特阿拉伯王国首都利雅得举办《新编汉语教程》出版座谈会，助力中华文化在海外传播取得新突破。

　　近年来，山东出版集团围绕加强国际传播能力建设，大力实施出版走出去战略，在深化认识、明确思路、制定目标、构建内容体系、搭建平台等方面，开展了积极的实践和探索，出版走出去取得了显著成绩。

　　加强顶层设计

　　科学制定规划

　　近年来的出版实践使山东出版集团感到：文化走出去，内容建设是关键。国际传播能力，主要靠产品的竞争力、品牌的生命力、出版社的国际影响力共同构建。必须坚持出版工作的品牌意识和精品路线，这是支撑走出去可持续发展的根本。为此，山东出版集团把内容建设摆在了突出位置，打造出一大批既叫好又叫座的精品力作。

　　山东出版集团确立了“以内容体系建设为核心，以渠道平台搭建为关键，以文化交流活动为载体”的总体工作思路，从内容、途径和形式上，构建了国际传播能力建设的文化内核和实践模式。

　　为丰富传播内容，拓展国际传播渠道，讲好中国故事，山东出版集团坚持以主题出版为灵魂、以学术出版为骨干、以教育出版为经络、以大众出版为血肉，通过不懈努力，打造了多层次的中华文化内容体系，构建了多维度的文化交流话语和叙事场景，为出版走出去和中华文化国际传播奠定了深厚根基。

　　加强制度引导

　　建立激励机制

　　说到近些年山东出版集团走出去工作取得的成效，有这样一组数据为证：自2015年强化走出去工作，至2024年5月，山东出版集团共向43个国家输出图书版权1498种，输出语种37种，其中向28个“一带一路”沿线国家输出了版权。此外，山东出版集团有260个项目入选丝路书香工程、经典中国国际出版工程、中国当代作品翻译工程、“中国图书对外推广计划”等国家级走出去工程，累计获得国家专项资助3300余万元。

　　取得这些成绩的背后，不断创新激励内容生产和传播的体制机制尤为重要和关键。从2015年起，山东出版集团开始实施“双品工程”，专门设立了国际化传播奖，对各出版社入选国家级走出去工程、外版书出版等给予奖励和支持。2016—2022年，山东出版集团实施奖励超2100万元。

　　2018年12月，山东出版集团专门出台《关于进一步促进走出去工作的实施意见》，从内容、平台、人才、激励、保障等多方面，为走出去工作提供制度引导和常态化支持。

　　从2022年开始，山东出版集团加大奖励和扶持力度，将出版奖励基金提高到每年8000万元，重点保障各单位入选国家级走出去工程的出版项目的顺利实施。同时，山东出版集团积极拓展走出去领域，奖励支持各单位参与出版物国际评奖、国际媒体宣介，以及参与海外举办的国际书展、高端论坛、有影响力的文化交流等活动，进一步推进山东出版集团走出去工作向走进去、融进去拓展和延伸。

　　搭建交流平台

　　创新出海模式

　　精心打造“一带一路”图书版权贸易洽谈会品牌、发起成立中日韩出版协作共同体、实施“海外中华文化之角·尼山书屋”工程……从2015年开始，山东出版集团着眼于构建文化国际传播力，积极探索实践，打造了图书版权贸易、出版国际合作、文化海外服务、国际文化交流、中外青少年研学5种多维度文化走出去自有平台和模式。

　　中韩图书版权贸易洽谈会、“一带一路”图书版权贸易洽谈会分别创办于2015年7月、2017年8月。其中，“一带一路”图书版权贸易洽谈会相继走进阿语地区、新加坡、吉尔吉斯斯坦、韩国、俄罗斯等20多个国家和地区。可以说，中韩图书版权贸易洽谈会创建了中韩出版界和文化界沟通交流的新平台，“一带一路”图书版权贸易洽谈会打开了小语种出版的一片新天地。经过几年的发展壮大，图书版权贸易洽谈会品牌已经成为山东出版集团打造的推动文化走出去的全国知名品牌。

　　2022年9月，山东出版集团与日本书籍出版协会、大韩出版文化协会共同成立中日韩出版协作共同体。共同体的成立，直接促进了“亚洲（中韩）经典互译计划”的实施，推进了中华传统文化经典在韩国的出版和传播，同时也推动中国优秀图书逐步进入日本、韩国的一些知名大中学校园。

　　业内众所周知，尼山书屋工程是山东出版集团旗下山东友谊出版社打造的“以书为媒，开展国际性文化学术交流活动”的重要走出去平台。2022年，山东出版集团积极参与实施“魅力山东 友城互融”项目，在山东的海外友好城市的公共图书馆、高校图书馆、市政厅等公共文化场所，设立“中华文化之角·尼山书屋”，不定期开展主题文化交流活动，更好地触达、服务当地读者。自2013年启动尼山书屋工程以来，共在亚洲、欧洲、美洲、非洲、大洋洲的38个国家落地97家尼山书屋，5万余种中国图书落户“中华文化之角·尼山书屋”，常态化地服务海外读者阅读中国。

　　在积极参加海外文化交流活动方面，山东出版集团利用法兰克福书展、伦敦书展、博洛尼亚童书展等几十个国家的国际书展和其他渠道，“借船出海”“借台唱戏”，积极举办出版合作、文化学术交流等活动。此外，山东出版集团还积极配合领导文化出访，举办各类文化交流活动。比如，《中国字中国人》汉字之美主题展、座谈会，以及版权输出签约和“中华文化之角·尼山书屋”设立仪式等文化交流活动的举办，都取得了很好的效果。

　　围绕当下的青少年研学热，聚焦中华文化走出去这一大主题，山东出版集团有着自己的特色做法。当前，山东出版集团正致力于开展中外青少年研学旅游活动，将中华文化走出去这一单向输出模式，拓展为将走出去与引进来、带回去结合一体的、双向奔赴的沉浸式体验模式。

　　山东出版集团成立山东新铧文旅发展集团，重点开展中小学生研学旅游业务。在曲阜建成的中华优秀文化研学营地，被中国人民对外友好协会授予“中外青少年文化交流基地”，被沙特阿拉伯王国列为中沙“国际汉语教育培训基地”。2024年9月，营地将组织千人以上的中外青少年诵读经典等一系列文化研学活动，作为山东省举办的中国（曲阜）国际孔子文化节重要配套活动。今后每年9月26日到国庆假期，山东出版集团都将集中组织海外青少年学生参加国际孔子文化节的系列研学活动，深化中华优秀传统文化的国际民间交流。

　　近10年，是山东出版集团踔厉奋发、加快发展的重要时期，也是山东出版集团改革创新、加快转型升级的关键时期。下一步，山东出版集团将紧紧抓住当下战略转型重要机遇期，团结奋进、勇于担当，努力为中华文化走出去作出新的更大贡献。