从他视角看中国

　　中国挑战国际秩序？中国缺乏民主？中国侵犯人权？中国操纵经济？中国制造债务陷阱？中国加剧全球粮食短缺？中国进行大规模监控……“西强东弱”的国际传播格局之下，美西方通过精心包装的语言渲染中国“威胁”，干涉中国内政，抹黑中国内外政策，试图发起对华全面遏制打压。中国到底什么样？北京日报报业集团近日推出了“留学生看中国”系列双语视频，邀请多位在华留学生讲述自己的亲身经历，从他们眼中看到一个可信、可爱、可敬的中国。

　　从点滴故事说起

　　如何展现出更加全面、真实的中国印象？“留学生看中国”系列双语视频选择从那些留学生身边的小事切入话题，并将话题以循序渐进的方式进行拓展。

　　在《人们拥有满满的幸福就是最大的人权》中，中国学生和两位留学生相互交谈，分别以自己的假期生活为切入点开始了交谈。中国学生细数自己去新加坡旅游的便利流程，泰国留学生则提到自己父母在中泰互免签证期间来到中国看望自己的见闻。从各自的假期生活谈起，视频由此开始讲述中国与多个国家签署互免签证协定的话题，也将这项政策给大家生活带来的便利之处进行了直观展现，用真实体验和感受展现着一个越来越开放、自信的中国。

　　在《中国带来的机会让大家很受益》这期视频中，视频开头展现了中国学生正在抖音平台观看巴基斯坦大使馆在直播间卖珠宝，她想买给妈妈，顺便让巴基斯坦留学生给出一些建议。此后，她们聚在一起聊起了中国对外投资的话题，中国学生给另外两名留学生展示官方文件，并进行细致分析。就这样，通过塞尔维亚留学生和巴基斯坦留学生的讲述，视频生动直观地告诉人们，中国作为全球经济的重要参与者，为其他国家提供了广泛的工作机会和潜在的合作空间。

　　在《在中国生活真的很有安全感》这期视频中，主要讲述内容是中国“天网”监控系统与警察共同维护公共安全的话题。视频同样不是干涩地展开，而是老师在开头询问两位留学生在陌生环境生活适不适应，解答他们对于几乎每个路口都有监控摄像头的疑问，由此展示了中国的“天网”监控系统是一个强大的公共安全工具，体现出中国维护公共安全的责任与力度。

　　巧妙融入传统文化

　　看过“留学生看中国”系列双语视频，便会被其中蕴含着的中华优秀传统文化所吸引。

　　在《中国有句古话叫“眼见为实”》中，主持人和留学生置身茶室，从喝茶聊起，表明茶是中国人招待客人常用的饮品，让大家一边聊天，一边感受中国茶文化的魅力。视频中的两位留学生细数自己在中国学习生活的点点滴滴，将自己此前看到的片面报道和自己的所见所闻进行对比，真正认识到中国丰富的文化和独特的魅力，以真实故事对那些谣言进行有力回击，很好展现了相当一部分人的心路历程。

　　值得注意的是，视频结尾，主持人还结合茶文化进行类比。主持人提到，随着人们遇到越来越多的真实事件，谣言往往会不攻自破，就像茶叶一样，它看似是普通的叶子，在没有品尝之前，人们会下意识地想叶子泡出来的水怎么可能好喝？但只有亲自品尝后才能够体会到它是多么令人心旷神怡。这样的比喻，既形象准确又内涵丰富。

　　在《中国人讲究“宾至如归”》中，哈萨克斯坦留学生回忆起自己参加学校组织的传统文化线下活动，感受到周围同学们的友善。吉尔吉斯斯坦留学生则讲述了自己在日常生活中受到路人友好帮助的故事。中国学生便向她们解释了“宾至如归”的含义，两名留学生用自己的亲身经历感受到了中华民族的传统美德。

　　在“留学生看中国”系列双语视频中，《中国人讲究“宾至如归”》《中国有句古话叫“眼见为实”》等视频在标题上融入了成语，《中国是可以信赖的伙伴》中，还提到了“要想富，先修路”等在中国广为流传的俗语。这些成语、俗语的使用，于细微处增加了中华优秀传统文化的感染力和传播力。

　　总体而言，“留学生看中国”系列双语视频中巧妙融入传统文化的做法，大大加强了双语视频的中国味道。