日本将利用AI翻译促漫画出口增至5万部

　　日本近日将启动一项政企合作举措，利用AI翻译技术使日本漫画出口在5年里增至3倍以上。小学馆和日本经济产业省管辖的产业革新投资机构旗下公司等10家企业已向使用AI翻译漫画的新兴企业出资29.2亿日元。AI将把翻译速度最大提高至10倍，使漫画作品的出口数量增加到5万部，促进日本内容产业的增长。

　　新兴企业橘子出版5月7日公布出资详情以及漫画出口计划概要。除了产业革新投资机构旗下的风投企业外，瑞穗资本等也参与了此次投资（瑞穗资本株式会社诞生于2002年，总部位于东京都千代田区，是日本三大巨型银行之一）。

　　橘子出版的AI 最多能以此前1/10左右的时间和成本实现漫画翻译。由AI进行翻译之后，再由译者修改语句表达，最快两天即可完成。

　　首先将从2024年夏季开始在美国通过手机等的专用商店“emaqi”发布电子漫画。翻译作品也可以在其他出版社的电子书发布网站上销售。

　　虽然日本漫画颇受海外读者欢迎，但英译作品的数量并不多。日本国内共有约70万部作品，其中只有1.4万部左右被翻译成英文。橘子出版还打算进军读者人数众多的西班牙语圈和印度市场。快速翻译和出口还有助于防止盗版造成损失。据日本人类传媒统计，2022年日本内容产业出口额达4.7万亿日元，规模与半导体产业同等。其中漫画等出版物的出口额为3200亿日元，增长空间很大。产业革新投资机构认为，向橘子出版出资“有助于强化日本的产业竞争力”。