中外学者携手抢救我流落海外的文化遗产

　　本报讯 （记者李子木）1月20日，由陕西师范大学出版总社、中山大学中国非物质文化遗产研究中心主办的“十三五”国家重点图书出版规划项目“海外藏中国民俗文化珍稀文献”新书发布会在中国国家图书馆（国家典籍博物馆）举办。

　　陕西师范大学出版总社副社长屈瑞新介绍，“海外藏中国民俗文化珍稀文献”项目是在2016年度国家社科基金重大项目“海外藏珍稀中国民俗文献与文物资料整理、研究暨数据库建设”研究基础上形成的成果。项目编委会成员除了国内诸多高校和科研机构的优秀民俗学者外，还有来自英、法、美、德、日等国家的外籍学者，这些学者不仅是各领域的学术领军人物，而且具有丰富的主持重大课题及出版学术著作的经验，为项目的成功实施提供了有力的保障和指导。在实际运作过程中，由于民俗文物资料年代久远，且书稿涉及外文文献翻译，编辑校对难度大，图片修复和设计制作费时费力，但作者团队与项目组克服困难，为抢救流落海外的民族文化遗产贡献力量。

　　该项目主编、中山大学中国非物质文化遗产研究中心暨中文系教授王霄冰说：“海外藏中国民俗文化珍稀文献”第一批18种图书主要以展现原始资料为主，从对资料的处理方式上可分为三大类：第一类是对中国流失国外的民俗文物与民俗文献的直接翻印，如契约文书、影戏剧本、民间宝卷等；第二类是翻译17—20世纪来华西方人对中国人日常生活的记录和研究，包括他们对汉文文献中民俗相关内容的摘要和梳理；第三类是对海外藏民俗资料的专题性研究。其中大量珍贵的图片、文献以及真实鲜活的纪实文字，展现了丰富的中国民俗文化及其独特魅力，反映了我国特定历史时期和特定区域中人们的日常生活状况，部分资料在国内属首次出版。

　　中国社会科学院荣誉学部委员、中国民俗学会名誉会长刘魁立等与会专家学者一致认为，“海外藏中国民俗文化珍稀文献”囊括了丰富的民俗文化资料，史料价值高，是对中国古代民俗文献的重要补充。