用科幻讲好中国故事

　　10月21日，在四川成都举办的第81届世界科幻大会上，中国作家海漄创作的历史科幻作品《时空画师》荣膺雨果奖最佳短中篇小说。这是继刘慈欣、郝景芳荣获雨果奖之后，中国作家第三次获此殊荣。11月9日，在2023世界互联网大会乌镇峰会上，中国外文局当代中国与世界研究院发布《中华文化符号国际传播指数（CSIC）报告》，报告提炼出具有代表性的中华文化传承十大符号、流行文化十大IP、地方文化五大热点。其中，《时空画师》成为流行文化十大IP之一。《时空画师》首发于新星出版社2022年出版的《银河边缘009》，该作品因获“科幻文学界的诺贝尔奖”——雨果奖而名声大噪，一时“洛阳纸贵”，一册难求，成为中国科幻图书出版和国际传播融合发展的精彩案例。

　　首先，《时空画师》获得雨果奖提升了作品的国际传播力。上引报告依托国际传播大数据智能服务平台，运用大数据方法构建中华文化符号国际传播指数模型，梳理2023年以来4000余家国际主流媒体，YouTube、TikTok、Facebook等海外社交媒体平台以及Google等搜索引擎上的中华文化符号，统计出流行文化十大IP等成果。《时空画师》在10月21日摘得世界科幻大会雨果奖，报告发表在11月9日，在不到20天的时间里，《时空画师》在雨果奖的助推下，实现了在海外媒体尤其是西方主流媒体海量传播，极大提升了作品的国际传播力。同时，《时空画师》是流行文化中的唯一一个以图书和网络传播的纯文字作品。报告发布的流行文化十大IP依次是，《满江红》、《崩坏：星穹铁道》、《长月烬明》、《王者荣耀》、《流浪地球2》、“Molly”、《中国奇谭》、《黑神话：悟空》、《镖人》、《时空画师》，从载体和传播方式看，涵盖影视、网文、游戏、国漫、动画、潮玩等不同类型。而《时空画师》以最传统的出版方式、用最单一的文字形式，能在光怪陆离的流行文化国际传播中脱颖而出，实属不易。

　　其次，中国科幻提供了中华优秀传统文化走出去的新路径。《时空画师》的作者海漄认为，科幻的魅力在于人类的想象力是共通的。他始终坚信：我们的文化中有一些普世的道理，同样可以打动人。所以科幻作品结合传统文化，走向世界是没有问题的。因此，用科幻讲述中国传统文化的故事，不仅是历史科幻的奇思巧构，更是用中国科幻讲好中华优秀传统文化故事的创新尝试。《时空画师》的创作灵感源自中国传世名画之一——北宋的《千里江山图》，此画是中国传统绘画史上具有代表性和里程碑意义的作品。此画的创作者在中国古代绘画史上几无明确记载，后世只是在当朝宰相蔡京的题记上得知，作者王希孟创作时年仅18岁，但在完成巨作不久就英年早逝。海漄花了两年多的时间查找史料，他构思了古今双线并行的情节布局，用科学来推理历史，用幻想来复刻时空，最终完成了这篇颇具中国传统文化特色的历史科幻小说——《时空画师》。正是人类共同的想象力，打通了中国传统文化与世界科幻文学的隔膜。从西方科幻发展的角度看，作为全球科幻迷的盛会，世界科幻大会第一次在中国举办，意义非凡。雨果奖首次授予一位关注本土传统文化的科幻作家，既体现出该奖项的国际视野，也体现出该奖项对非英语世界文化的进一步开放，无疑为中华优秀传统文化的国际传播提供了一条崭新的路径。

　　同时，中外优秀科幻互译给了年轻作家走向世界的新平台。《时空画师》今天的成功，在很大程度上是由《银河边缘》所成就。《银河边缘》是以MOOK形式推出的中文科幻系列丛书，丛书名称源于美国《银河边缘》杂志，自2018年始已推出16种。《银河边缘》起初由国内另一家出版社出版，2020年，新星出版社开始合作出版该项目。新版的《银河边缘》旨在打造以年轻作者为核心，推广原创作品的科幻阅读平台。丛书中文主编杨枫坚持以中美联合主编的方式，实现中外科幻小说的双向出版和输出，而带有国际传播基因的新星出版社，也一直致力于推动中国原创科幻作品走出国门。正是在双方的共识和努力之下，中文版《银河边缘》的多篇作品在美国《银河边缘》杂志翻译发表，比如，万象峰年的《飞裂苍穹》2022年11月发表、刘艳增的《半壁扶桑》2022年9月发表、付强的《黑域密室》2023年5月发表。新版还明确以经典和时尚为定位，缩小开本并重新定义视觉设计，大大提高了丛书的辨识度。同时，丛书把读者定位聚焦到年轻的都市人群，并确定新的理念——“挣脱现实的引力”。众所周知，世界科幻大会的会员投票推选，是雨果奖评选机制中的重要环节。而《银河边缘》以其鲜明的变革，吸引了一大批自媒体时代的年轻读者，他们中的会员积极参与投票，无疑为《时空画师》最终获奖起到了积极的推动作用。

　　美国科幻小说作家莱斯利·罗宾是美国《银河边缘》杂志主编，她应邀参加了2023成都世界科幻大会，在10月19日下午的主题沙龙上，莱斯利女士讲道：“许多美国读者很喜欢刊登在《银河边缘》上的中国科幻小说，如今，《银河边缘》也成为了跨文化交流中的一个经常被提及的案例。”可见，随着中国综合国力稳步上升，中国科幻文学正愈发受到世界关注，《时空画师》的成功，必将进一步加快中国文化走向世界的步伐。

　　（作者系新星出版社社长）