中国版“灰姑娘”童话的魅力

　　世界文化在发展进程中有一个特殊现象，即由某些人有意识地深入民间采集、记录、整理、转述并编纂、出版民间童话，这些童话往往成了相关国家与民族文学的标志性精神产品。最著名的有德国格林兄弟的《格林童话》、法国贝洛的《鹅妈妈的故事》、挪威阿斯彪昂的《挪威童话集》。具有五千年文明史的中国有没有这样的作品呢？答案是有的。由唐代段成式（803—863）采集整理出版的《酉阳杂俎》中的童话，正是中国版的“格林童话”，是中国第一部童话集，其中的《叶限》，更是世界文学史上第一篇“灰姑娘型”童话。

　　《叶限》是世界文学史上的经典童话，也是世界出版史上最早见于文字记载的“灰姑娘型”童话，故事情节完整生动，人物形象鲜明可感。作品讲述了南方“吴洞”（地名）孤女叶限的艰难生活与传奇经历。

　　叶限是一位聪慧勤劳又富有同情心的少女，但她备受后母虐待，她所喜爱的一条神鱼被后母残忍地诱杀并吃掉，鱼骨也被埋藏。神鱼化为仙人，告诉叶限鱼骨的位置，鱼骨会对叶限有求必应。盛大的民俗节庆“洞人节”到了，叶限穿上向鱼骨祈得的翠衣金鞋，悄悄去参加节日集会，但被后母觉察，慌乱之中跑丢了一只金鞋。这只金鞋后来传到毗邻海岛上的陀汗国王手上。国王又惊又喜，命令一国女子试穿金鞋，试图寻找到金鞋的主人，最后终于找到了叶限。国王迎娶叶限为王后，“灰姑娘”彻底改变了命运。但故事的结尾并非欧洲灰姑娘童话式的大团圆，而是以国王贪心祈求失灵、鱼骨被海潮卷走告终。

　　中国版的“灰姑娘”叶限是世界上最早用文字记录下来的“灰姑娘”形象，比法国贝洛于1697年所搜集发表的《鹅妈妈的故事》中的《灰姑娘》要早830多年，比意大利巴西尔记载的灰姑娘故事也要早800多年，这已为许多学者所认定。

　　《叶限》在中国文学史尤其是中国儿童文学史、中国出版史中的地位十分特殊与重要。但由于多种原因，很多人只知道外国有《灰姑娘》童话，中国小读者很多不知中国还有比外国发表时间更早、故事情节更生动、艺术形象更丰满的“灰姑娘型”童话——《叶限》。正是有感于此，本人谨将《酉阳杂俎》中的《叶限》试译成现代汉语，并按图画书的文本逻辑结合小读者及家长的阅读心理，作了合理的润色。

　　著名插画家刘振君老师，以他精湛的艺术功夫，满怀爱心的儿童视角，以及对中国版“灰姑娘”的深刻理解，精心绘制了《叶限姑娘》。打开这本不同寻常的图画书，我们不仅能看到我国古代童话的想象力、思想力与艺术魅力，更能在欣赏文画一体、美美与共的《叶限姑娘》时，体悟到原汁原味的中国故事、东方表达与文化自信。

　　《叶限姑娘》

　　王泉根 文 刘振君 绘

　　希望出版社

　　2023年8月出版