“走出去”一步到位 “走进去”市场认可

　　当其他类别图书还局限在版权引进、翻译出版的方式下，图画书早已开启了国际合作新模式——中国作家创作文本、邀请国外画家绘图。而最近图画书国际合作又往前推进了一步——中外两国出版机构共同邀请作家、画家创作，两国共同出版，这就省去了等待国外出版社看到中文绘本再购买版权、进行出版的漫长过程，使得走出去目标一步到位，而且不仅走出去，还真实地走进去。

　　这个案例就是由三环出版社与日本小学馆共同发起的“国际绘本坊”项目，首批成果《我究竟是哪条船？》《豆豆种子店》两本书在前不久举行的第二十九届北京国际图书博览会上正式发布。

　　双方如何达成的合作？这种新路径对于图书走出去的意义何在？国内出版机构有何借鉴之处？《中国新闻出版广电报》记者近日对此进行了采访。

一次活动动心起念

　　三环出版社作为新锐少儿社，在少儿出版领域发展势头强劲；日本小学馆创立于1922年，是日本最大的综合性出版社之一，在国际上负有盛名。据三环出版社总编辑张秋林介绍，双方达成“国际绘本坊”的合作缘起，是两年前日本小学馆在策划建社100周年纪念活动时想到的。

　　在少儿出版领域深耕多年的张秋林敏锐地意识到，这是一次很好的国际出版合作契机。他想到邀请在国际上知名的儿童文学作家曹文轩来创作文本，由日本小学馆来挑选知名画家，并且在北京召开了三环出版社、曹文轩和日本小学馆三方策划会议，最终达成了“国际绘本坊”项目的合作。

　　两年期间，从邀请曹文轩创作故事，到日本画家完成绘画，再到编辑出版，双方多次召开视频会议讨论沟通，作家与画家也反复打磨作品，以求达到最佳效果。

　　日本小学馆儿童学习图书局总监兼编辑长喜入今日子表示，在统筹插画时最重要的是做到不拘泥于国别和年代，以便使这两部作品能同时被日中两国的读者所接受。日本小学馆国际事业中心室长铃木由纪夫对“国际绘本坊”合作模式大加赞赏，他坚信，以这两部作品为开端，在未来将会激励更多的创作者和出版社以这种模式来展开合作。

　　张秋林解释，之所以说这种国际合作模式不仅是一步实现走出去，而且还走进了两国图书市场，是因为日本小学馆有自己的市场判断和发行渠道，首印便印了5000册，目前正在销售中。

另一种文化自信

　　这种国际合作新路径，给我国图书走出去带来怎样的借鉴意义与思考？

　　曹文轩的答案很有代表性：“我们要做到在国际文化中的话语权的强大，就必须做到我们能有大量作品走进去，而且是深入地走进去，要有市场，要获得各种具有较高含金量的国际奖项，要在异国他乡产生广泛影响。”

　　儿童阅读专家王林把“国际绘本坊”这种新模式概括为12个字——“文图国际合作、中外同步上市”。他认为，这种模式体现的是另一种文化自信——我坚信我的图画书创作与出版水平具有国际水准，能和图画书强国合作，能打动挑剔的编辑。

　　通过这次合作，曹文轩也切实感受到日本小学馆的专业出版精神，“从确定插画师人选，到一幅幅画的斟酌与打磨，我们经过了无数个来回”。

　　对于张秋林来说，这既是一次孵化、催生绘本新品种的合作与共赢，也是一次出版思想、观念的激荡与洗礼。与日本小学馆合作的过程，让他进一步深化了对绘本国际合作的认识：两家出版社共享国际版权，两国编辑在创作阶段，会考虑到作品在各自国家的市场，有利于国际版权的销售，并且借助国际知名大社的影响力，更容易将我们的优质作品推向国际舞台。

心中装有两个市场

　　这种国际合作方式在具体执行合作过程中需要注意什么问题？

　　张秋林认为，首先要策划好的选题，这需要体现人类共同价值观，不受地域文化差异的局限。比如《我究竟是哪条船？》《豆豆种子店》都是具有国际性的故事。其次选择作者和绘者时，要考虑到他们在国际上的知名度，这样走出去后才会受到认可。这两本书的文字作者是国际知名作家曹文轩，绘者分别是日本著名插画家石川惠理子和铃木美保。最后在创作阶段，双方编辑团队要介入其中。从文本故事的打磨到绘画分镜头的绘制，每一个环节都需要编辑的及时介入，以免创作出现偏差。

　　国内出版社如何借鉴这种合作方式？在张秋林看来，出版社需要提高国际化程度，与国外知名大社保持良好的合作关系，建立互信，才能沟通顺畅。此外，出版社还要提高对优质创作资源的掌控力，不论是作者还是绘者，有了优质的创作资源，才能实现文明互鉴，文化互通。同时也要有积极参与国际童书市场竞争的雄心壮志，心中始终装有国内与国际两个市场。

　　有了良好项目开端，三环出版社与日本小学馆的合作还将持续深化。张秋林介绍，后续将推出由日本著名作家创作故事、中国插画家绘制画面的新作。在“国际绘本坊”品牌打响之后，许多国际知名大社都向三环出版社表达了合作意愿：与日本白杨社将推出由我国儿童文学作家彭学军创作文本、日本插画师创作画面的新作，与美国麦克米伦公司将推出国际知名作家与我国插画师合作的新作。

　　据了解，三环出版社还在积极推动版权输出向实体书输出的转变，他们已签下呦呦童200多册立体书、翻翻书、玩具书的国际版权代理权，并联合知名童书印制厂商香港利奥集团，按国外出版商的需求，将这些图书制作成不同语言的版本卖到全世界去。