提升中华文化影响力

　　天津出版传媒集团高度重视中国传统文化的传播与赓续，将中华优秀文化的海外传播作为一项重点工作常抓不懈，出版了一批优秀文化类图书，开展了丰富多彩的国内外交流活动，实现多语种的版权输出，一步一个脚印地推动，取得了一系列成果。

　　天津出版传媒集团出版部副部长任洁介绍，集团出台了《天津出版传媒集团关于加强和改进国际传播工作的意见》《天津出版传媒集团加强中华优秀传统文化出版工作的意见》，通过加强顶层设计，系统性规划部署，从制度层面保证了文化外宣工作顺利开展。

立足海外市场 创新传播方式

　　任洁介绍，在天津出版传媒集团“十四五”规划中，特别列入了“加大版权输出规模，积极推动津版图书走出去”和“加强非物质文化遗产保护和开发”两个专题，围绕中华传统文化的系统性开发和世界化表达进行了全面深入的中长期部署，确定了该项工作在集团发展战略中的核心地位。

　　在天津出版传媒集团的整体规划下，各社从选题策划、板块建设、营销推广入手，以树立中国形象、传播中国声音为己任，纷纷取得了令人欣喜的成绩。例如，新蕾出版社“《永远玩具店》多语种版权输出项目”入选中国出版协会评选的2022年“一带一路”出版合作典型案例。

　　近年来，天津出版传媒集团及旗下各出版社立足海外市场，创新传播方式，在出版走出去领域取得了丰硕成果。2020年以来，《伟大的马克思——做新时代马克思主义者》乌尔都文版、《海边春秋》葡萄牙文版、《中国文化史》格鲁吉亚文版、《中国山水画史》俄文版、《永远玩具店》意大利文版、《荒漠化土地生态修复的中国经验——库布其模式解析》阿拉伯文版等近50个项目入选经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等国家级走出去项目，输出到俄罗斯、意大利、德国、印度、巴基斯坦、英国、蒙古国等约30个国家。

　　同时，天津出版传媒集团积极担当作为，承接了国家重要对外出版项目。2021年11月，天津出版传媒集团与云南大学出版社、河北出版传媒集团获批共同承办“亚洲经典著作互译计划”第一批中国—老挝经典著作互译项目出版工作。2022年11月，由天津教育出版社引进的《凯山·丰威汉主席的生平和革命事业》《两姐妹》《昆布罗王》3本书经过翻译、审读、设计等出版环节打磨，克服疫情带来的诸多困难顺利出版。

　　2022年9月，经过专家评审，天津出版传媒集团再次获批成为中蒙经典著作互译项目主承办单位，未来几年多种国内图书将在蒙古国出版，同时翻译引进多部当地经典著作。

依托精品图书 讲好天津故事

　　天津出版传媒集团依托精品图书，宣传天津地方特色文化，讲好天津故事。“阅读天津”丛书是由天津市委宣传部指导、天津出版传媒集团策划出版的系列口袋书，讲述天津全面建设社会主义现代化大都市的生动故事。第一辑“津渡”包含10册图书和手绘长卷《海河绘》，从海河、运河、建筑、工业、美食、非遗、方言、文学等多个角度，讲述城市依河而建、百姓依河而聚、文化依河而兴的天津故事，串联起天津的古与今、景与情。

　　“津渡”出版后受到了海内外读者的广泛关注，2023年以来其作为津版图书的代表分别参加了新加坡“华春新彩”上元汇文化游园活动、泰国曼谷国际书展、阿布扎比国际书展等海外展会，人民日报社、新华社、光明日报社、中新社、中央广播电视总台法语频道、《中国日报》、法国电视台、欧洲时报等海内外媒体进行了报道。该书还作为礼物赠予泰国公主诗琳通、中国驻新加坡使馆参赞秦文、中国驻新加坡使馆文化中心副主任孔媛等海内外重要人士，受到了一致好评。

　　2021年4月，百花文艺出版社与北京语言大学一带一路研究院合作的线下公选课《中国作家公开课》开课。该项目旨在引导中外学生阅读文学经典，使中外学生通过面对面聆听中国当代作家的专题演讲获得对中国当代文学与中国社会的认知和体悟，以文学透视社会。该课程汇聚了作家、学者和各国翻译传播精英，为作家与学生交流提供互动平台，产生了积极的影响。此外，作为天津市首家从事图书跨境营销的单位，天津教育出版社自2022年起开展跨境电商业务，疫情期间，克服了不利影响，取得了良好成效。

　　任洁表示，天津出版传媒集团和旗下的出版社，通过参加各类国际展会，取得了一系列版权贸易成果。2021年北京国际图书博览会期间，集团共实现《马克思主义与我》《我们为什么必须走中国特色社会主义道路——答关于中国道路的十大疑问》《助力：外国人与中国改革开放》《大漠流金：中国库布其精准扶贫纪实》《中国杂交水稻发展简史》等40余种版权项目的输出。集团还首次将文创产品及非遗技艺展示带到北京国际图书博览会现场，杨柳青木版年画彩绘传承人现场进行了技艺展示及水印互动，受到众多观众喜爱，向全世界呈现了天津地方文化精髓和非遗技艺的独特魅力。

　　同时，天津出版传媒集团的出版社还积极开展文化交流活动，弘扬中华优秀传统文化，促进文明交流互鉴。2022年春节，杨柳青画社与天津市文化和旅游局组织开展了“以色列国际友人年画体验课”，参加由文旅部和中外文化交流中心联合相关机构推出的“佳节好物·一起过节”全球青年数字文化交流活动，和中国工艺美术馆举办的“中华瑰宝——中国非物质文化遗产和工艺美术展”等多项活动，以线上线下结合的形式宣传天津特色非遗文化。

　　2023年，津版国际与匈牙利德布勒森孔子学院合作组织了“云游天津 共庆佳节”活动，以“年的味道”为主题，带领观众云逛庙会，云体验熟梨糕、糖人等天津美食，感受非遗传承文化的魅力。匈牙利德布勒森市副市长伊斯特万·普斯卡什博士也向天津出版传媒集团发来了新春祝福视频，并表示在新的一年愿意与集团在文学、图书、文化等领域展开密切友好合作，取得更多的成果。