《中外文学交流史 中国-意大利卷》意大利文版翻译座谈会举行

　　本报讯 （记者李子木）当地时间2023年5月5日，《中外文学交流史 中国-意大利卷》意大利文版翻译与文明互鉴座谈会在意大利罗马举行。该会议由山东教育出版社与意大利罗马大学孔子学院、北京外国语大学中华文化国际传播研究院共同举行。

　　罗马大学副校长马西尼、罗马大学孔子学院中方院长魏怡、山东出版集团副总经理申维龙等与罗马大学孔子学院师生代表出席会议。全国政协常委、中国作协书记处书记邱华栋，北京外国语大学教授张西平，北京外国语大学中华文化国际传播研究院院长张朝意通过视频与会并致辞。

　　《中外文学交流史 中国-意大利卷》是马西尼与张西平联合主编的一部研究中意文学、文化交流的力作，该书详细记录了两千多年以来中国和意大利的文学交流史。该书2015年由山东教育出版社出版后，先后获得中国出版政府奖、中华优秀出版物奖。意大利文版版权输出意大利扎西诺多洛出版社，并被列为丝路书香工程资助项目，由马西尼主持翻译。

　　邱华栋、马西尼、张西平等与会专家一致认为，《中外文学交流史 中国-意大利卷》详细载录了意大利与中国各个时期的文化、文学交流情况，以及这种交流所具有的重要价值和意义，显示出不同国家、不同民族之间跨文学、文化交流的重要性，以及不同民族、不同语种文学、文化之间交流和对话的必要性。意大利文版的翻译与出版对促进中意文化交流民心相通具有积极意义。