深入探寻河西大地文化密码

　　□本报记者 张雪娇

　　连续登上多个好书榜、入选新时代文学攀登计划首批项目、“扬帆计划・中国文学海外译介”首批签约图书……连日来，关于《凉州十八拍》的好消息接踵而至。

　　“《凉州十八拍》出版之后上市差不多一个月，已经进行第二次加印了。”浙江文艺出版社常务副社长曹元勇在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时介绍，在日前举行的中国作家协会新时代文学攀登计划“扬帆计划・中国文学海外译介”启动仪式暨作品推介会上，《凉州十八拍》英文版已签订版权输出合作协议，达成走向海外的第一步。

　　书写中国精神

　　探寻中华文化

　　《凉州十八拍》是鲁迅文学奖得主、甘肃省作家协会主席叶舟继获得第十届茅盾文学奖提名奖的《敦煌本纪》之后，创作的又一部聚焦河西走廊文化、历史、人物的长篇小说。该书由浙江文艺社于2022年12月出版，上市后反响热烈，深受读者喜爱。

　　在日前举办的第35届北京图书订货会上，《凉州十八拍》作为浙江文艺社的重磅图书被重点推介。多位专家、学者就这一作品的文学成就、文学价值、时代意义发声，可谓好评如潮。

　　中国出版协会理事长邬书林从出版、文化、对外交流等方面肯定了《凉州十八拍》的价值。他指出，自古以来，凉州、河西走廊便是中国农耕文明和草原文明的交汇地，留下了大量延续中华文脉的重要典籍和重要遗址。不仅如此，河西走廊也是东西方文明“一带一路”的碰撞交流地。作者叶舟以宽广的视野、高远的立意把这些写进了小说，将中华文脉传承、精神传承演绎得淋漓尽致。

　　《凉州十八拍》受到浙江省委宣传部、浙江省新闻出版局的高度重视，被列入浙江文艺基金出版重点扶持项目。浙江省委宣传部副部长虞汉胤表示，《凉州十八拍》以千里河西为创作背景，以古凉州为故事原点，深入探寻了河西大地蕴藏的中华文化密码。“人心所归，惟道与义”，该书对民族大义、中国精神的书写也值得认可。

　　2023年是共建“一带一路”倡议提出10周年。在中国境内的丝绸之路上，尤以河西走廊底蕴深厚、波澜壮阔，一次次地承载了中华民族最初的梦想和积极的作为。在中国作家协会创研部主任、评论家何向阳看来，《凉州十八拍》是对“一带一路”倡议在文化上、文学上的呼应。

　　在专家看来，《凉州十八拍》既是讲述河西走廊的心灵史、贸易史、军事史，也是重现发掘西部文化之密码、寻找中华文明之精神原乡的优秀力作。

　　内容严格把关

　　装帧反复打磨

　　《凉州十八拍》共3卷、18章，总计134万字，可以说体量较大。在项目确立之初，浙江文艺社便成立了工作小组，由曹元勇牵头、4位编辑参与，从示范意义、学术价值、社会价值等方面对书稿进行严格把关。

　　在《凉州十八拍》的编校过程中，给编辑们留下印象最深的莫过于小说独具特色的语言。从卷首那句重若千钧的“天凭日月，人凭心，秤杆凭的定盘星”开始，无论是带着悠悠古韵的当地俗语，还是并非出身西北的编辑们闻所未闻的方言词汇，甚至与其他作品分外不同的人物对话中语气助词的使用，都如来自河西走廊的罡风，吹进大家的心，带领大家走进原汁原味的凉州旧光阴中。

　　也正因如此，书中既有很多古典文学的典故，也有许多生动的西部俚语。“在编辑过程中，遇到这些情况，都需要编辑去寻找原典，并且和作者进行沟通，希望能帮助读者更好地理解这些词语在小说中的意义。”曹元勇说道。

　　《凉州十八拍》故事整体时间跨越晚清、民国将近40年，出场人物达百余人。为了确保书中的人名、地名等前后一致，编辑们在编校中把每一个人名、地名和专有名词都专门记录在一个文档中，确保前后对应。同时，编辑组也多次和作者进行沟通，在书中增加了一些情节的丰富性，让人物塑造更加完美、叙事更加流畅。

　　无论是体量还是题材，《凉州十八拍》都是一部极其厚重的作品。为高质量出版这部作品，编辑团队在装帧设计方面也下足功夫。

　　“在该书图案元素的选择、色彩的搭配、纸张的运用等方面，我们都做了全方位的设计，并反复修改、打磨，同时在对各种纸材、印艺进行选择和运用的实践后，最终该书以现在的样貌呈现在广大读者眼前。”曹元勇介绍道。

　　如今呈现在读者眼前的是，封面上黄沙般的颜色基调、民国时期凉州的旧照片，以及书中的一个关键意象“马踏飞燕”组合在一起的方案。对于最终的呈现，曹元勇说：“我们希望能将书中描述的历史感和苍凉感直接呈现给读者。”

　　提升阅读舒适性

　　创新营销方法

　　在当今快节奏的生活中，读者日日奔波，不便携带厚重的书籍，也往往没有大量完整的时间投入阅读。基于此，浙江文艺社也费了一番心思。

　　“长与短都不是影响阅读的重要因素，重要因素在于到底好不好读。一方面，我们在传统纸质书的装帧设计上充分考虑读者喜好，在保证品质的前提下，采用柔软、易翻阅的纸张，适中的字体和舒朗的版式，提高阅读的舒适性；另一方面，在推出纸质书的同时，我们还推出电子书、有声书，以便读者利用通勤、旅行等碎片时间，随时随地看书、听书，提高阅读的自由度。”曹元勇介绍。

　　据了解，《凉州十八拍》这样的大部头巨著，浙江文艺社首先推出了便于阅读的平装本和电子书，后续还会推出别具声色的有声书及针对藏书爱好者的精装珍藏版本。

　　在营销方面，浙江文艺社也将改变传统营销模式。“如今图书的传播离不开新媒体的助力，我们不仅关注豆瓣、微博等阅读爱好者聚集的平台，亦注重通过年轻人热衷的小红书、抖音、B站等平台展开宣传。”曹元勇说，较之纯文字形式的内容简介或书评，讲解图书亮点、展示图书外观的小视频、图文信息、互动式推文等更能激发读者的兴趣。