苦中有甘 妙不可言

　　□孙育臣 殷剑

　　陕西省司马迁研究会成立30周年庆祝大会于2022年12月召开，陕西省司马迁研究会会长张新科在致辞中总结30年来司马迁与《史记》研究的代表性著作，由济南出版社汉唐书局2022年10月出版的《史记》全注全译本（全9册）是其中最新成果之一。身为此书的编辑，回顾它的出版过程，不由地感慨万端。

　　此书由张新科、赵望秦担任主编，另有12位在《史记》研究领域各具建树的成员组成强大的编写团队。当张新科把400多万字的稿件交到我们手上时，我们既感兴奋激动，又感任重道远――《史记》是传世巨著，作者是当代名家，作为编辑，唯有全力以赴、精益求精，才能无愧于《史记》之成就，不辜负作者之信任、读者之期盼。

　　为打造精品，从装帧设计到书稿编校，我们都下足了功夫。

　　在图书装帧方面，我们邀请国内一流的设计师，前前后后做了10多个方案，终于呈现出精美大气的艺术效果。图书付印之际，汉唐书局总经理冀瑞雪到印厂盯机，确保了印刷、装帧质量。

　　在书稿编校方面，我们做了大量精细的工作：一是逐字核对原文。《史记》全文52万余字，我们根据作者参照的权威版本逐字核对，确保了原文的准确性。二是反复打磨书稿。我们不惜为核实一字而遍查资料，不惜为润色一句话而反复琢磨，并与张新科多次沟通，不断提升、完善书稿。社内外多位经验丰富的老编审也参与了书稿的审读工作。我们还邀请中国史记研究会副会长赵生群等8位专家审阅全书，进一步提升了书稿质量。

　　编校近500万字的书稿本已不易，《史记》又是一部体大思精的百科全书，编校时需查阅大量资料，加上繁体字、异体字、古今字、通假字的规范问题，全书体例的统一问题等，工作难度可想而知。本书是陕西省司马迁研究会成立30周年的献礼之作，既要保质量，又要赶进度。为此，我们提前半年进入加班状态，并制订了详细的工作计划，每天都有必须完成的硬指标。遇到难度较大的篇章，甚至要加班至凌晨，这不可谓不辛苦。然而，在审稿过程中，我们一次又一次地被《史记》的伟大魅力吸引、感动，一次又一次地为作者的精彩注译和解读喝彩、赞叹，这种先睹为快的乐趣，是妙不可言的。细细品味，这一路苦中有甘，实为职业生涯中一段宝贵的经历。

　　我们的努力没有白费，本书出版后受到业内专家和读者的广泛好评。全国古籍整理出版规划领导小组副组长安平秋为本书作序，认为本书的出版为《史记》的深入研究和普及提供了有益的参考。北京大学教授杨海峥说：“全注全译本《史记》每篇在解题、原文、注释、大意之外还设置了‘释疑解惑’和‘思考辨析题’，颇有创新。本书材料丰富，条目清晰，与其他《史记》注译本相比具有鲜明的特色，对《史记》的普及推广有十分重要的意义。”

　　相信这部凝结着众多学者和编辑心血的巨作，对读者阅读、研究《史记》能有所裨益。作为编辑，最大的成就感莫过于此。

　　（作者单位：济南出版社）