《赫列勃尼科夫诗选》 中译本出版

　　本报讯 （记者金鑫）《赫列勃尼科夫诗选》新书发布会近日在建投书局举行。

　　维利米尔・赫列勃尼科夫是20世纪初俄国未来主义诗歌流派代表，被誉为“诗人之诗人”。其诗选中译本由我国著名翻译家、上海外国语大学教授郑体武倾注多年心血创译而成，由上海外语教育出版社出版发行。

　　国内外学界对赫列勃尼科夫一向评价颇高，然其诗歌具有“抗译性”，对译者而言挑战极大。新书发布会现场，郑体武也表示，翻译赫列勃尼科夫作品带给他的满足感是最强的，但也是最疲惫的，“我好像经历了一场搏斗，这在我翻译其他诗人作品中是不能体会到的。”他希望把赫列勃尼科夫诗作的“神髓”尽可能展现给读者。