做全版权运营，就不能“单兵作战”

　　□本报记者 韩萌萌

    于海英

　　当《致敬英雄：2020抗疫报告文学集》英文版与英国新经典出版社签约完成时，当反映脱贫攻坚报告文学《江山如此多娇》波斯文版成功输出伊朗时，当埃及的读者从阿拉伯文版《吴小如讲〈孟子〉》感受中华传统文化思想的博大精深时，天津出版传媒集团天津出版国际文化发展有限公司（以下简称津版国际）版权中心版权经理于海英的内心满是喜悦和欣慰。成为版权经理人的日子，也是她和天津出版走出去一起成长的重要经历。

　　从单打独斗到“聚合成沙”

　　“一个人的力量是有限的，大家在一起形成的合力，积聚的效应，产生的影响远远超过‘单兵作战’。”接受《中国新闻出版广电报》记者采访时，于海英向记者介绍了她是如何探索全版权运营，为集团版权贸易的发展注入新动能。

　　“我们希望国外读者不仅喜欢看天津出版传媒集团旗下出版社的图书，也希望他们能对津版图书有更加深入、全面的了解。”于海英表示，近年来，集团着力加强内容建设，以重点出版项目带动优势出版板块，形成较强品牌集群，为实现出版走出去奠定坚实基础。

　　“随着集团走出去战略的不断深化，版权贸易的重要性日益凸显。作为版权经理人，我们一方面对所属出版单位版权采取集约式管理，争取实现效率高、针对性强、效益显著的使用转化和对外输出；另一方面努力开拓海外市场，拓宽津版图书在海外的发行渠道，促成版权输出以及与国外出版社的全方位合作。”曾经以翻译身份在现场见证2008年北京奥运会和2010年上海世博会的于海英告诉记者，一想到可以通过自己的努力向世界展示一个全面、多彩、真实的中国，就“有点儿小激动”。在她看来，对于版权经理人在提升中国的国际地位、扩大中华文化的影响力方面发挥的作用，她无比自豪。

　　职业使命感也给于海英带来了一定的压力，在她看来这也是责任和挑战：“就以最近这两年的北京国际图书博览会来说，受到疫情的影响，一家出版社在展会上‘单打独斗’需要付出更多的时间和精力，也很难达到疫情之前的效果。但是集团可以从整体上统筹规划，通过集中上传资料和审核管理，及时、高效地解决了各家出版社当时面临的实际困难。”于海英介绍，他们不仅在展会上推出了中英文双语短片，协助出版社完成线上线下的布展，还帮助其在线上有针对性地挑选合作方。

　　从“一个都不能少”到“个个都是宝”

　　“之前有其他省市的同行问我，集团下属的很多出版社都有版权经理人，那你具体要做什么？”这个问题于海英从进入版权经理人这个角色之初就在不断思考。“我们要时刻保持一种整体性思维，不仅要考虑当下，也要有更广阔、更长远的视角；不仅要理解集团整体的发展规划，也要了解各家出版社的优势和产品线；不仅要总结经验，整合项目，还要为出版社提供有针对性的资源和渠道，保证集团的版权贸易工作持续稳定增长。”在于海英看来，“引领、促进、服务”是版权经理人工作的宗旨。

　　作为版权经理人，还要有全局谋划的能力。于海英介绍，集团旗下的出版社各有各的特点和长项，在走出去工作上不可能“一刀切”，“比如，有的出版社版权输出已经遍地开花，有的社还默默无闻，甚至还没有实现突破。这种发展不均衡也是目前国内出版行业一个较为普遍的情况。”于海英表示，为了帮助各社尽快成长起来，集团站在更高的角度统筹规划，在版权运营和贸易方面开展了一系列助推工作。

　　于是，于海英和同事开始尝试“因材施教”：为尚处于起步阶段的出版社提供培训指导，带领在这个领域上基础薄弱的社有所突破，对走出去相对成熟的社匹配资源，给予相应的补充，提供更多合作机会。于海英将自己定义为“服务型”版权经理人，帮助每一家出版社都可以找到自己在走出去方面的优势。“我们和出版社一起在他们的图书中‘挖宝’，了解各类图书的背景、内容、作者以及出版背后的故事，扶上马再送一程。”

　　有着多年翻译经验的于海英十分了解外国人的阅读习惯，在为图书做译介时，她既考虑到能否准确表达出作者的原意，也兼顾到译文的流畅、优美，甚至于审校的细节和封面的呈现。“我不想放过每一本有可能的书，不想辜负每本书背后那些努力付出的人。”

　　从初步尝试到“批量输出”

　　从最开始尝试一两家出版社走出去，到现在集团旗下出版社一起走出去；从和四五家国外出版社签约，到现在与英国、美国、西班牙、马来西亚、土耳其等数10个国家和地区的出版社深度合作，每年都有超过100种图书实现版权输出。截止到2022年上半年，集团已有80多个项目入选“中国图书对外推广计划”“外国人写作中国计划”“丝路书香出版工程”“经典中国国际出版工程”“中国当代作品翻译工程”“亚洲经典著作互译计划”等项目，实现30多个语种的走出去。

　　“‘亚洲经典著作互译计划’为各国间的交流互鉴提供了平台，通过图书的出版，让人们在阅读中加深了解、更懂彼此。”于海英介绍，集团目前已经完成了对老挝作品的翻译、编辑和校对工作，“国内的读者读到老挝作品的机会不是很多，作为互译计划中较早的成果，我们希望这些图书可以让亚洲各国间加深对彼此文化的理解，助力文化融通、交流互鉴。”于海英觉得自己是幸运的，她把读书的爱好与外语的特长融入职业的发展之中，“中国出版走出去的步伐越来越扎实，每一个版权经理人都引以为傲。我们集团的版权贸易规模不断扩大，架构不断完善，我的职业规划更加清晰，干劲也更足了。”于海英说，国之交，在文化相通，出版走出去就是一种加深互相理解的方式。“我希望让更多的外国读者读到、读懂、爱读中国故事、天津故事，希望我们不仅可以走出去，还可以‘走进去’。”

　　于海英盼望着更多热爱图书、热爱传播中国文化、志同道合的年轻人加入版权经理人队伍，让更多富有中国特色的图书引起外国读者的共鸣，让更多的中国故事走进外国读者心中。