跨越时空的童年交响

　　伦敦书展活动现场。 河北少年儿童出版社 供图

　　6月，河北少年儿童出版社版权输出至英国卡兹班出版传媒集团的图书“童年中国书系”——《高小宝的熊时代》《我的邻居是大象》《相遇，白桦树》，将在北京国际图书博览会上与读者见面。

　　“童年中国书系”是由河北少儿社与冰心奖办公室共同策划的一套长线图书，入选“十四五”国家重点出版物出版规划项目。书系作者均为冰心奖获奖作家，是当下儿童文学创作的中坚力量。“童年中国书系”是河北少儿社践行以国际视野和世界眼光策划选题，以“既是中国的又是世界的”为中心去塑造可信、可亲、可敬的中国形象为基础而打造的精品图书，是提升原创出版能力的重要成果。

　　图书立意打动作者

　　“童年中国书系”目前已出版4辑共50册，分别于2019年9月、2020年4月、2021年4月、2023年1月出版，第五辑正在制作之中。作为一套儿童散文作品，“童年中国书系”自策划之初，就定位于用情、用心讲述真实的中国故事，用多样的视角和丰富的内涵来记录时代变迁，从小切口做大文章。正是这样的定位和立意打动了远在英国的张怀存。

　　张怀存是一位诗人、画家、儿童文学作家，现任教于伦敦大学艺术学院。她多年来在儿童文学的创作与翻译领域深耕，并致力于将优秀的中国儿童文学作品推向世界舞台。2018年10月，“童年中国书系”尚在策划和制作阶段，河北少年儿童出版社总编辑孙卓然便向张怀存推荐了这一图书选题。张怀存对作品十分喜爱，随即翻译了第一辑10册图书的故事梗概、作者简介，推介给伦敦的几家出版社。之后她又在2019年3月的伦敦书展上，再次造访了英国多家出版社。张怀存与外方出版社编辑多次沟通，最终这套充满中国元素、讲述中国故事的儿童文学作品成功吸引了英国卡兹班出版传媒集团。他们认为，这套书生动形象地展现了中国儿童的生活面貌和精神世界，对英国读者而言，既新鲜又富有吸引力。

　　2019年6月，河北少儿社与张怀存签订图书翻译合同和版权代理合同，张怀存开始翻译书稿并积极推动版权合同的签订。在此期间，“童年中国书系”第一辑中文版面世，因题材新颖和制作精良，获得业内广泛关注和好评。《再见，婆婆纳》等9册图书获冰心儿童图书奖，《沉醉的夏和冬》入选中国童书榜优秀童书，《点街女孩儿》入选首届儿童文学新书榜优秀图书，《快乐的风》入选全国妇联发布的“2021全国家庭亲子阅读红色经典书目”。2020年1月，在北京图书订货会上，河北少儿社邀请作家、评论家出席，举办了“童年中国书系”新书发布会。2020年10月，与冰心奖办公室合作举办“童年中国书系”网络出版座谈会，徐德霞、马光复、郭艳、常新港、徐妍、陆梅、高凯、简平等28位儿童文学作家、评论家齐聚云端，就儿童文学创作的边界、蜕变与突破各抒己见，共同探讨儿童文学的现状与未来。

　　中外双方密切联动

　　“童年中国书系”中文版宣传营销渐入佳境，继2019年河北少儿社与英国卡兹班出版传媒集团签署书系10册英文版权数字版输出合同之后，2020年11月，又与英国卡兹班出版传媒集团顺利签订10册纸质图书英文版版权输出合同。英国卡兹班出版传媒集团成立于2013年，为英国知名出版机构，分公司遍布澳大利亚、法国、美国、新加坡和马来西亚，致力于为全球出版商、图书馆和读者提供丰富专业的图书内容，出版虚构、非虚构和少儿类纸质和电子图书，有着遍及全球的出版资源和政府公共渠道。

　　合同签订之后，中外双方密切联动。2021年9月，河北少儿社在北京国际图书博览会上举办“童心无界”版权推介会，会上英国卡兹班出版传媒集团的编辑凯文以视频形式向读者介绍了他对“童年中国书系”的理解和编辑出版进度。凯文难掩喜爱之情，称赞“童年中国书系”会给读者带来极大的想象空间，将带领英国的读者了解中国的孩子以及中国的社会、文化风貌。英国卡兹班出版传媒集团邀请知名设计师充分利用中文版封面插图等元素重新设计了封面，画面饱满，充满童趣，令人眼前一亮。彩色内文排版美观大方，清晰易读。

　　版权输出项目多点开花

　　其后，“童年中国书系”版权输出项目多点开花：《我的邻居是大象》《再见，婆婆纳》《会飞的孩子》《外婆说我是窝里横》《五羊城的小蜜蜂》《青草奔放》《格桑花》《我是一棵小草》8种图书分别于2021年12月、2024年2月与俄罗斯尚斯国际出版社有限公司签署俄文版版权输出合同；2024年2月，《我的邻居是大象》与日本出版制作中心有限公司签署日文版版权输出合同；《会飞的孩子》与俄罗斯东方图书出版社有限公司签署白俄文版版权输出合同。《再见，婆婆纳》英文版将于今年10月问世。

　　相较于绘本、科普百科等更易跨越文化壁垒的类型，儿童文学因其深厚的文化内涵和复杂的人物情感，在走出去的道路上更为艰难——文化差异性较大、翻译周期长。在儿童文学作品走出去过程中，要求我们在前期准备上投入更多精力。

　　正是这些挑战，更加坚定了我们让中国童书走向世界的信念。童书是有国界的，只有真正展现中国特色，才能在世界文学舞台上熠熠生辉；童心是无国界的，童年的纯真、善良、勇敢和美好是人类共同的情感需求，跨越了文化和语言的界限。

　　河北少儿社将借“童年中国书系”走出去的宝贵机遇，积极与国际少儿出版同行开展更加深入多元的文化交流，用更加开放的姿态讲述那些源自中国大地、触动世界心灵的儿童故事，力争策划出版更多具有全球视野、世界价值和深远意义的少儿图书。

　　（作者单位：河北少年儿童出版社）