向世界讲述江河治理的中国故事

　　作者栗亮在上海书展上分享《江水清清到我家》的创作故事。少年儿童出版社 供图

　　作为新中国第一家专业的少儿社，少年儿童出版社自1952年成立起就积极开展图书的对外交流活动。1979年，图画书《宝船》输出日本，拉开了少年儿童出版社版权输出的序幕，也成为中国儿童图书走向世界的起点。

　　经过几十年的发展，少年儿童出版社在版权输出方面取得了丰硕成果，连续8年被原新闻出版总署、国家版权局及上海市新闻出版局评为输出版权最多的出版社之一。截至2024年5月，少年儿童出版社向英国、美国、瑞典、法国、意大利、俄罗斯、日本、韩国等20多个国家和地区，输出了《十万个为什么》、“三毛漫画”、《男生贾里》、《布罗镇的邮递员》等2600余种纸质与电子版权，图书类型包括文学、历史、科普、教育、低幼、美术等，多次荣获“全国优秀输出版图书”，多次获得中国图书对外推广计划、丝路书香工程、当代中国作品翻译工程、经典中国国际出版工程等国家级基金的支持。

　　优质内容引发关注

　　习近平总书记在中国文联十一大、中国作协十大开幕式上的重要讲话中指出，以文化人，更能凝结心灵；以艺通心，更易沟通世界。作为一门“世界语言”，文学具有跨文化传播的艺术魅力和精神力量，而中国儿童文学的发生和发展同样关联着中外文化的交流和碰撞。中国儿童文学走出去，担负着向世界讲述“中国童年”的故事，展现可信、可爱、可敬的中国形象的重要使命。

　　《江水清清到我家》是少年儿童出版社2023年1月推出的原创儿童文学精品。作品聚焦长江东岸天然港湾薛家洼的生态蝶变，通过形象鲜明的儿童、渔民、环保工作者等的塑造，生动描摹了一幅长江生态治理中渔民上岸、江水向绿、产业向新、民生向暖的高质量发展画卷。全书采用复线结构，线索一：书写渔家女孩许船船和爷爷许水生面对渔民上岸，从不愿上岸到积极配合的转变，为读者展现了薛家洼渔民和当地乡村的日常工作、生活，极富细节；线索二：书写跟随作家母亲来到薛家洼短暂生活的男孩马小龙，如何在与长江的亲近以及与许船船的友情中重获阳光和勇气，更侧重于少年心灵成长的描绘。

　　《江水清清到我家》出版后入选“中国好书”月度榜单、“中国好书”六一专榜、第十九届文津图书奖提名图书，获2023年桂冠童书、2023年上海好书、2023年世纪好书等，引发广泛关注和讨论。作为一部新时代的“长江之歌”，《江水清清到我家》以儿童文学的形式，将“蓝天常在、青山永驻、清水长流”的生态意识、源远流长的长江文化，以及个人的使命和担当，传递给了新时代的少年儿童。

　　为泰国孩子提供参考

　　水是生命之本、文明之源，也是实现可持续发展、维护生态稳定的关键资源。长江是中国最长的河流、世界第三大河流，中国在应对自身水资源问题和水环境挑战所积累的丰富经验，无疑也可以为世界河流的共同治理与保护贡献智慧和力量。因此在这一意义上，《江水清清到我家》书写的长江环保与儿童成长，具有跨文化的价值，能够为世界儿童理解生态环境保护搭建沟通的桥梁。

　　2023年4月，经过多次选题沟通和业务交流，泰国红山出版有限公司与少儿社签订了《江水清清到我家》泰文版权协议。泰国红山出版有限公司成立于2007年，是泰国最大最专业的电子书平台和阅读平台之一，旗下目前有5家出版社，分别致力于出版各种类型的图书，分别有虚构小说、人文、社科、少儿，还有部分专业图书，其中小说类图书在泰国市场常年霸榜。近年来，泰国红山出版有限公司已与中国多家出版社合作，引进了不少图书。泰国海岸线长达2600多公里，漫长的海岸线为泰国带来迷人的海岛风光，每年吸引无数游客前往参观。同时，其发达的水系也是航运和水产资源的基础。泰国人民的生活离不开江河，我们相信《江水清清到我家》展现的江河之上的童年生活，可以跨越文化、国别，为泰国的孩子提供参考与思考：在经济发展和自然生态环境保护之间应如何建立平衡，当下的少年儿童又将如何肩负起这一责任与使命。

　　打造更多经典文学IP

　　为《江水清清到我家》进行图书翻译工作的侯瑞珍，毕业于陕西师范大学艺术文化史专业，并于泰国艺术大学取得相关硕士学位。她有着扎实的泰语功底与丰富的翻译经验。由于原作中作家运用了不少具有地方特色的方言土语，出版社、作家与译者就这些特定词汇，如何以更便于泰国孩子理解的方式进行翻译，进行了多次讨论和交流。目前，《江水清清到我家》（泰文版）的翻译工作已完成，出版工作也顺利进行，将在2024年北京国际图书博览会（BIBF）期间亮相。泰国红山出版有限公司还计划在东南亚中国图书巡回展、泰国曼谷国际书展等书展期间举办《江水清清到我家》（泰文版）的宣传推广会，并邀请泰国相关专家学者座谈，全面介绍《江水清清到我家》（泰文版）。届时，《江水清清到我家》（泰文版）也将在泰国各大书店、销售网站进行发售。

　　《江水清清到我家》（泰文版）入选2023年丝路书香工程。此外，《江水清清到我家》（阿拉伯文版）授权签约仪式将于2024年北京国际图书博览会（BIBF）期间举办，波斯文版、俄文版等版权推介也正在洽谈中。

　　未来将有更多国家的少年儿童通过这部优秀的中国儿童文学，了解并思考生态保护的意义。此外，《江水清清到我家》的授权还将扩展到音频、电子书、舞台剧、影视等，探索更多经典文学IP打造的可能。

　　（作者单位：少年儿童出版社）