京版集团为出版走出去注入新动能

　　张爱军

　　启动《平安批》泰文版翻译出版工作，授权出版《平凡的世界》（3卷本）越南文版，合作出版马来文版《平凡的世界》《穆斯林的葬礼》……北京出版集团近年来秉承“原创、专业、首善”的出版价值理念，通过不断探索、创新国际出版协作模式，积极参与海外书展、策划举办对外文化活动，持续打造国际文学交流互动平台。

　　“北京作为首善之区，是全国文化中心、国际交往中心。北京出版集团作为首都文化出版企业的排头兵，要以实际行动肩负起向世界讲好新时代中国故事、北京故事的重要使命，不断为出版走出去注入新动能。”近日，北京出版集团党委书记、董事长张爱军在接受《中国新闻出版广电报》记者专访时表示。

　　紧密协作，实现中泰文化交流新突破

　　2022年11月18日，习近平主席出席亚太经合组织第二十九次领导人非正式会议并发表重要讲话。在这一增进中泰民心相亲、提升中国国际形象的重要时机，北京出版集团迅速行动，与泰国红山出版有限公司紧密协作，共同策划并成功举办《平安批》泰文版翻译出版启动仪式暨版权签约发布会。

　　长篇小说《平安批》由北京出版集团旗下北京十月文艺出版社策划出版，书中的故事正是发生在泰国。作品生动描绘了一段潮汕侨商“下南洋”的奋斗史，写出了一颗颗重情守义、爱国爱乡的“中国心”，荣获第十六届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖、2021年度“中国好书”等重要奖项。

　　北京出版集团与各有关单位、泰国合作方、各界嘉宾学者通力合作，在短短一周时间内高质高效完成了活动的创意策划和组织实施。“我们用一部好书搭建起‘中泰一家亲’的桥梁，引起中泰两国社会各界的热烈反响，进一步为两国民间友好互动添砖加瓦。”张爱军介绍说，北京出版集团也由此实现了对泰版权输出的新突破，进一步提升了集团国际传播的实效和水平，推动了中华文化在泰国乃至东南亚地区的广泛传播。

　　精心筹划，打造中越出版合作新成果

　　中国和越南山水相连、唇齿相依。近年来，中越文化交流日益密切。由北京出版集团授权越南作家协会出版社出版的《平凡的世界》（3卷本）越南文版，历时5年精心打磨，已于2024年上半年面世。

　　《平凡的世界》是一部全景式表现中国当代城乡社会生活的长篇小说，被誉为“茅盾文学奖皇冠上的明珠”。越南作家协会高度重视该书的出版，与北京出版集团联合策划，先后在越南作家协会官网、《文艺报》、《胡志明市文艺报》、《文艺时报》、《年轻文艺报》等当地主流媒体刊登专刊报道，为《平凡的世界》越南文版出版预热宣传，深入介绍此书所蕴含的奋斗精神内核。在张爱军看来，《平凡的世界》所传达出的温暖、励志、真诚、向善的力量，也是世界人民共同的精神追求。“我们以文学为纽带，促进两国民众相识、相知、相亲。”

　　以书为桥，共谱中马传统友谊新篇章

　　马来西亚是中国的好邻居、好朋友和好伙伴。北京出版集团与马来西亚汉文化中心合作由来已久。近年来，双方共同合作出版了马来文版《平凡的世界》《穆斯林的葬礼》等精品力作，建立了战略合作伙伴关系并互设办事处，在版权贸易、文化交流、人员往来、项目合作等方面开展了全方位深度合作。

　　2024年是中马建交50周年暨“中马友好年”。为增进两国文化交流与互鉴，促进两地民众友好往来，2月22日，北京出版集团与马来西亚汉文化中心联合向两国青少年推荐了50种中国精品图书，希望两国青少年“赓续中马友谊，共享精彩阅读”。“这50种图书由两国教育、文化等领域专家精选，内容涵盖历史文化、科普知识、成长故事等多个领域，我们将其捐赠给了马来西亚当地华文小学。”张爱军告诉记者。

　　5月31日，中马建交50周年纪念日当天，北京出版集团受邀在马来西亚参加了由马来西亚国家语文局举办的“马中50年50部文学典藏目录推介礼”活动。该目录由马来西亚国家语文局与马来西亚汉文化中心共同推出，是中马两国文学出版领域的国家级推介项目。发布的50种图书中，北京出版集团《平凡的世界》《穆斯林的葬礼》《伍连德画传》马来文版以及《流俗地》中文版4本图书入选。

　　马来西亚汉文化中心主席拿督吴恒灿表示：“这一系列活动的成功举办，是对我们与北京出版集团友好交往的回顾，也是对未来合作的美好期许。希望这些好书可以成为两国民心相通的友好使者，为中马友谊的持续发展作出新的贡献。”

　　海外“圈粉”，京华风韵绽放世界舞台

　　为庆祝中法建交60周年和中法文化旅游年的到来，北京出版集团在今年的法国巴黎图书节上隆重举行了《潮北京》英、法、西、俄、阿语新书发布会。在张爱军看来，多语种版《潮北京》的推出，不仅在国际舞台上展现了中华优秀传统文化的深厚底蕴和新时代大国首都的魅力风采，也展示了北京在推动中华优秀传统文化传承保护和国际文化交流传播方面的最新成果。

　　《潮北京》由北京出版集团、外文出版社及北京广播电视台共同打造，以“行走京城”的第一人称视角，带领读者解密前门大街、钟鼓楼、吉祥戏院、三里屯太古里、亮马河国际风情水岸等北京文化地标，领略新时代北京的历史传承与潮流之美，从中看到一个更加立体、丰富、鲜活的北京。新书发布后反响热烈，尤其受到法国当地读者青睐，不少读者翻阅后表示，书中的许多景点都令人印象深刻，期待有机会来中国旅游，实地感受中华文化的魅力。

　　精彩纷呈，书写“一带一路”十载华章

　　2023年是共建“一带一路”倡议提出10周年。北京出版集团在与第二十九届北京国际图书博览会同期同地举办的第二十一届北京国际图书节上，策划并承办了“一带一路”十周年出版成果展。

　　该展览汇集了358种优秀版权图书，包括版权输出、版权引进、合作出版、实物输出等多个篇章。展品内容丰富、形式多样，如系统阐释中华文明的“中华文明探微”丛书，反映北京中关村地区年轻一代生活状态的《跑步穿过中关村》，深入挖掘北京古建筑文化的“北京古建文化”丛书，以及与牛津大学出版社联合推出的《牛津英语话中国——新时代英语教程》等优秀版权图书。

　　“该展览全面展示了共建‘一带一路’倡议提出10年来，北京出版国际化成果，吸引了来自阿尔及利亚、马来西亚、黎巴嫩、西班牙、越南、俄罗斯、英国、法国等多个国家和地区的友商参观、洽谈，为深入推进国际出版合作发挥了积极的作用。”谈及展览成果反响，张爱军如是说道。

　　展望未来，张爱军表示，新征程上，北京出版集团将继续坚定文化自信，秉持开放包容，坚持守正创新，不断做优做强国际传播工作，以高水平对外交流、多元化融合发展为出版走出去注入新动能，为增强中华文明传播力、影响力贡献新力量。