国际传播要“先打动自己，再打动他人”

　　今年6月，中国外文局亚太传播中心特别顾问、全国政协委员王众一，在卸任《人民中国》总编辑两年后推出两部著作：《惟精惟一：〈人民中国〉70载年轮纪略》和《一期一会：王众一33载辑刊文存》，由新星出版社出版。这不仅是他个人职业生涯的总结，也是对中国国际传播历程的一次深情回望。

　　当一本杂志走过70年，当一位媒体人执守33年，当“国际传播”成为融入血脉的实践经验——两份历时7年打磨的“答卷”终于完成。两部著作图书分享暨研讨会近日在京举行。“这两部书，是我交出的‘毕业论文’。”在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时，王众一表示。

　　与《人民中国》共同成长

　　王众一和《人民中国》有着不解之缘，从初中起便开始订阅这本创刊于1953年的外宣期刊。对王众一而言，这本杂志不仅是一本外宣刊物，更是他最重要的语言学习“教科书”与精神成长“启蒙读物”。这种从“读者感悟”出发形成的传播理念，日后成为他提出“学外语，说中国事”的根基。

　　1989年，王众一进入《人民中国》杂志社工作。后续在他的倡议与推动下，北京外国语大学等高校开始尝试将《人民中国》作为辅助教材，引导学生通过泛读期刊内容，提升语言能力的同时加深对中国文化的认知。这一做法在上世纪90年代末逐渐展开，成为后来“《人民中国》进课堂”的重要起点，也使这本期刊成为一代青年了解中国、理解世界的中介。

　　1998年，世纪之交，已经进入《人民中国》杂志社班子的王众一，全面接手杂志的编务工作。然而，彼时的杂志正处于转型期的“阵痛阶段”——观念陈旧、技术滞后、核心编辑力量流失等问题交织叠加，杂志的传播力和影响力遭遇下行压力。面对复杂局面，王众一没有急于求变，而是通过深入调研读者群、分析时代语境、凝聚团队共识，组织团队完成了一系列深度改版与策略调整。他先后推动了内容的本土化转型、视觉设计的系统革新、编辑方针与受众定位的重塑，并在新世纪初逐步引入多媒体传播思维，实现纸刊与数字内容的融合尝试。

　　这段波澜壮阔的再造历程，正是王众一所著《惟精惟一：〈人民中国〉70载年轮纪略》的核心线索。该书全景式梳理了《人民中国》从1953年创刊至2023年70年间的发展脉络，书名“惟精惟一”取自《尚书·大禹谟》中的“惟精惟一，允执厥中”，体现了杂志在内容与形式上坚持“精益求精、惟一不二”的理念与操守。

　　“要让70年成为可以串联起来的画卷，每一年点评都要做到‘惜字如金’，力求真实、克制、扎实。”王众一这样形容这部著作的写作逻辑。除了呈现内容与形式的演变，他还特别关注对杂志摄影美学、视觉风格与选题策划亮点的分析。“我希望能够展现《人民中国》在不同时期如何与时代同频共振、与读者建立血肉联系。”

　　“共情”“共话”才能有效传播

　　如果说《惟精惟一：〈人民中国〉70载年轮纪略》是一部外宣期刊的宏观扫描图谱，那么《一期一会：王众一33载辑刊文存》则更像是一位国际传播工作者亲历与思辨交织的“心路年鉴”。在这本凝结了33年传播经验与思想轨迹的文集中，王众一不仅回顾了自己作为一线传播者的成长过程，更系统地表达了他对国际传播本质与方法的深入理解。

　　“这些文章，是从懵懂到成熟的过程记录，也是我从记者、编辑到媒体管理者的心路展现。”王众一坦言。《一期一会》所收录的内容涵盖广泛，从人物专访、文化评论，到跨文化翻译随笔、政协提案发言，再到对前辈的深情缅怀，几乎囊括了他在传播一线的所有触角。

　　在王众一看来，真正有效的国际传播，是建立在“共情”与“共话”基础上的跨文化对话。他反复强调：“传播不是独白，而是一场彼此成就的对话。”在《一期一会》的诸多文章中，他以自己的调研采访实践印证了这一观点：从讲“一带一路”上的民生故事，到解读中日关系中的民间情感，他总是力求“先打动自己，再打动他人”。

　　《一期一会》的体例灵感，来自中国外文局原副局长黄友义所著《从“翻译世界”到“翻译中国”》。王众一在策划这本文集时并未采用简单的时间编排，而是以“传播主题”为经、“体裁变化”为纬，构建起一张涵盖跨文化传播、外交场域观察、语言表达反思的内容网络。他希望通过这种方式，呈现出中国如何从“向世界解释自己”逐步走向“在世界中对话建构”的传播路径。他还特别关注“表达的细节”——语言的质感、照片的情绪、人物的眼神，这些看似微小的元素，在他眼中恰恰构成了国际传播最有温度的支点。

　　持续构建理解中国的桥梁

　　自2018年起，王众一担任全国政协委员，开启了新的履职历程。身份的转变为他长期深耕的国际传播工作打开了新的广度与高度。“这些经历，刷新了我对‘民心相通’和‘文明互鉴’的理解。”王众一坦言。相较于以往更多在编辑室中基于资讯编织叙事，他逐渐意识到，国际传播的底层逻辑是关系建构，而不是信息投放。语言表达的准确固然重要，但理解对方的文化结构、利益关切、情感脉络同样不可或缺。

　　在王众一看来，《人民中国》正是这种“架桥通心”传播理念的典范载体。作为一本有着70年办刊历史的日语外宣期刊，它从创刊伊始便肩负着连接中日两国社会情感与文化认知的使命。在包括担任总编辑在内主持编务工作25年之后，即便卸任职务，王众一仍持续以特别顾问的身份关注杂志的发展。他欣喜地看到，当年的年轻编辑群体已经逐渐成长为业务骨干，不少人已成为能够独当一面的中坚力量。

　　“我虽老去，但《人民中国》年轻了！”谈到团队，他的语气中满是自豪。这份对年轻人的信任与期待，也贯穿在他所著的两部作品中。在他看来，一个传播品牌能够延续70年，靠的不是花哨的形式或短暂的热度，而是代际之间的精神传承和对职业的持久敬畏。“靠奇招是不可能持续的。真正让人信服的，是内容的深度、方法的持续和价值的坚守。”