《史海钩沉》织就外国人笔下晚清福建图景

　　本报讯 （记者张福财）由福建师范大学外国语学院教授孙丽红、胡雯翻译的《史海钩沉——历史上的福厦一瞥》近日由海峡文艺出版社出版。该书选译了19世纪上半叶至20世纪初来闽西方人士撰写的有关福建社会各方面事象的论著，译作既忠于原著，又条理清晰、文风雅致，使读者能够很好地理解原著内容。

　　该书掀开了近代福建的历史帷幔，福州马尾港的硝烟与厦门鼓浪屿的涛声在纸页间苏醒，让读者窥见一段鲜为人知的福厦往事。书中海关税务司的贸易数据彰显了“东方茶港”的黄金年代；海员的笔记里描绘了郑成功时代的军事要塞……斑驳的西方叙事与中国史料相碰撞，织就一幅真实而复杂的晚清福建图景。

　　《史海钩沉——历史上的福厦一瞥》为研究近代福建历史提供了重要的资料和新的视角。学者可以通过书中的史料进一步深入研究福州和厦门地区的政治、经济、文化等方面的发展，探讨近代福建社会在历史进程中的作用和影响。同时，该书也为比较史学研究提供了素材，通过与国内史料的对比分析，可以更好地理解不同文化背景下的历史记录和观点。