中国元素 国际表达

　　作品越来越多元化、富有创造力、贴近儿童视角，生动体现了时代精神、国际化视野，中国图画书正在以原创之力，彰显绘本之美；以绚烂之笔，书写属于自己的故事。持续耕耘的原创图画书，结出累累硕果。

　　图文相映讲出独特故事

　　在童书出版领域，图画书已经占据稳固份额，成为国内少儿阅读市场的主体板块之一。如雨后春笋般涌现、蓬勃发展的中国原创图画书，正在开拓一条从弱到强，从本土生根到走向世界的发展之路，许多作品在国际上绽放光彩。

　　《中国新闻出版广电报》2024年度童书中，《中华优秀传统文化少儿绘本大系》《北京城的脊梁：中轴线的故事》《举世无双的地毯》3种图画书入选。这些作品以极具艺术性的画面、生动的语言、独具特色的东方魅力，受到小朋友们的喜欢。

　　3月15日，由北京师范大学中国图画书创作研究中心和童趣出版研究院联合举办的原创图画书2024年度荣誉作品发布会暨原创图画书十年发展研讨会在北京举行，《妈妈的剪影》《电梯里的狗》《不能没有》《乌鸦眼》《幸福的可怜虫》《我爱妈妈，我爱爸爸》《老奶奶捡到了十二只小老虎猫》《木拉提爷爷，你去哪儿？》《这里，那里》《亮世界》等10部优秀原创图画书入选年度荣誉作品。

　　以弯弯和妈妈刘雪纯共同创作的《妈妈的剪影》为例，作品深深扎根于热气腾腾的生活，中华传统文化中蕴藏的智慧、艺术在作品中得到了淋漓尽致的体现。《妈妈的剪影》完美地将非物质文化遗产中的剪纸艺术转化为了生动的视觉诗行，通过母女共同创作，经过长年的沉淀与打磨，把传统剪纸艺术重新淬炼，向读者展现出一幅幅充满温情和故事的作品。

　　近两年，和畅团创作的《萝卜大厦》《捉》等图画书很受小朋友喜欢。和畅团是一个绘本创作组合，由刘畅和赵飞两位作者组成。“好看的原创图画书确实是越来越多了。”和畅团认为，无论是作者，还是编辑，以及图书的推广，与图画书紧密相关的许多环节一直都在进步。和畅团也感受到了图画书创作和评论比以往更加重视独特性和艺术性，这肯定是对原创图画书发展有好处的。和畅团的新作《幸福的可怜虫》，通过两条小虫子的自说自话，巧妙地采用几何构形，用独具幽默感的讲述方式告诉我们“幸福是什么”。和畅团介绍，这本书和他们之前的图书叙事方式都不同。左右对页分别讲同样的故事，从而让作为第三视角的读者来补充更多的意涵。两位作者认为，一个有意思的点子往往比经验更重要，激发出的创新欲望让他们更愿意为一部新作品的诞生从头开始思考、设计。

　　儿童文学作家彭懿、插画家田宇已经多次合作，他们的《老奶奶捡到了十二只小老虎猫》创意十足，以独特的叙事方式和深刻的情感引起了广泛关注。田宇表示，在创作这本书时，他希望能够打破绘本的传统，通过更长的篇幅和复杂的情节来增强儿童的阅读体验。“以往的绘本往往在几十页的篇幅中讲故事，而这一次我们希望打破这种束缚，选择更加丰富和多样化的叙述，尝试每一页的图文比例恰到好处，降低了孩子们的阅读压力，让他们更容易沉浸其中。”

　　已经获得多次大奖的田宇表示，无数人都在不遗余力地付出，一代一代的创作者接续奋斗，也见证了原创绘本一步一步的成长，“之前当老师的时候，我总会被学生们问到国内有没有好的绘本。随着不断地推广，现在越来越多的年轻人进入这个行业，他们都是从小看着绘本长大的。我们有理由期待，在不远的将来，中国也会出现世界级的绘本大师。”

　　看到爱的多种形态

　　近年来，中国的原创图画书在不断地从探索走向成熟，并实现飞跃式发展。采访中，记者发现这些优秀的创作者有一个共同的特点，他们对于绘本看法非常纯粹，即使呈现的风格迥异，每一个故事也都各不相同，但是“真诚是永远的必杀技”。

　　“读书本来就是一件很轻松、很快乐的事情，所以我们觉得不需要预设读完能够‘获得什么’，也无需在意作者想表达什么。怎么开心就怎么读。”和畅团表示，最主要想传递的是趣味，在创作中他们不会设定“标准答案”，“不同的读者，或者同一个读者在3岁、10岁、20岁、30岁时能在同一本书中看到不同的东西，这是让我们作者最快乐的，也是创作时所追求的。”

　　“《妈妈的剪影》就是我妈妈的人生缩影，为了我和哥哥她承担了很多的家务，放弃了追求自己的艺术人生，在我们上大学、离开家后，妈妈开始画油画，找到了成就感。她的乐观成就了我们这个家庭，也影响了我。”弯弯说，每次给孩子们讲这本书的时候，他们都能找到剪纸里那些不易发现的细节，“和妈妈一起做活动，妈妈现场剪出来的小猫、小狗都很受欢迎。这本书能把剪纸这项非物质文化遗产更加艺术化地带给孩子们，对我们来说是意外之喜。”弯弯说，当她自己也成为妈妈后，才开始慢慢理解母亲付出的伟大、重拾梦想的难得、快乐生活的重要，“这三点也是我想传达给读者的。很多妈妈很喜欢这本书，我想她们会共情共鸣。”

　　“好玩、吸引儿童是第一位的，如果没有一定的新颖性和想象力，讲再多的道理，这种输出也是无效的。”田宇表示，一本好的绘本要擅长发掘事物有趣的那一面，让小读者有一个可以让他们沉浸其中的世界，他和彭懿老师经常会围绕着一个有意思的点子交流，想知道彼此最近有没有遇到好玩的东西。“我们的交流可能很快就变成了一个故事的框架，彭老师还找各种机会听听孩子们对这个故事的反馈。在这个过程中，框架会不断地被调整，有时候前后会有五六个版本，变化会非常大。”田宇说，彭懿无形地教会了他一个精彩的故事是怎么诞生的，一个创作者总要对周遭充满好奇，要时刻感受到周边的反馈，“彭老师和我都不希望出很贵的书，也在探索更大的图文承载的体量。”《老奶奶捡到了十二只小老虎猫》的构图很动漫化，更像是一部图像小说，故事依旧贯穿着奇幻、幽默、睿智、隽永，但整本书的文学意涵更为丰厚，书中流露出静谧的氛围和温情脉脉，让读者看到“爱的多种形态”，阅读中慢慢懂得了相互包容、彼此陪伴的可贵。

　　语言不通也能一起读

　　极具思想性、艺术性、可读性，鲜明的中国元素以及具有创新性的国际化表达，越来越多的原创图画书受到国外读者欢迎。如何向海外读者讲好中国故事？插画家郁蓉在接受媒体采访时曾表示，在海外市场，好的中国故事往往能够做到“入眼、入心”。只有将中国艺术的表现技巧和国际化的教育理念相结合，才能讲好令外国读者产生共鸣的故事。

　　原创图画书的日益繁荣，让读者看到了越来越丰富的主题，越来越精彩的中华传统文化的国际表达，以及越来越紧密的国际化趋势。近年来，童趣出版研究院组织了中国图画书熊猫荣誉作品巡回展。今年，“熊猫展”将以“中国图画书熊猫荣誉作品十年精品展”为主题，分别在3个国际主要童书交流平台举办巡回展览，拓展少儿出版国际交流合作的宽度，提升中华文化国际传播的深度。国际评委的加入、国际展览的举办，进一步提升了评选的国际影响力，打造了中国原创图画书发展新平台。

　　田宇表示，当他的作品在海外书展上展出的时候，听到来自国外同行最多的一句话就是“真没想到，隔着这么遥远的距离，我们在做着同样的事情”。大家对图文的理解是一致的，也同样对动人的故事充满热情和渴望，“外国读者对很多细节充满好奇，让我们相信，真诚是可以跨越千山万水的，真诚也是没有语言障碍的。”中国原创图画书的发展是以加速度的方式进行的，“我们有足够的养分，也遇到了难得的机遇，做好当下就是做好传承，这是我们这一代绘本创作者的使命。”

　　“孩子们之间交流其实非常简单，你会发现，即使语言不通也能玩到一起。”弯弯表示，原创图画书的受众群体是孩子，无论国籍和地域，亲情、孩子身边的生活更容易引起共鸣。

　　“一些外国读者能很好地理解《萝卜大厦》这本书。因为这本书没有一个传统意义上的‘快乐结局’，这是我们在创作时有意为之的设计。”和畅团表示，之前他们会有点担心海外读者对于这本书的反应，但在实际推广中发现，海外读者完全没有觉得这是一个问题，“首先是有趣，这是最重要的。然后就是描绘一些人类共同的情感。亲情在不同文化和习俗的地方可能会以不同的形式展现，但存在于亲情关系中的爱、矛盾、得到、失去等却是人类共通的。能做到这些，除了创作的热情之外，我们觉得还是需要更加熟练的技巧和更多的思考，我们也在朝这个方向继续努力。”