《巴铁女孩》：见证“铁哥们”的深厚友谊

　　12月16日，中国和巴基斯坦首部合拍电影《巴铁女孩》正式上映。

　　在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时，中方总制片人、出品人谢鹏难掩激动。虽然中巴建交已经70余年，可是两国人民对彼此的了解程度似乎并不能完全反映出友谊的深厚。这让谢鹏有了拍摄一部讲述中巴友谊故事的电影的想法：“我想让更多的人看到，世界上还有一个国家把中国人民当成亲兄弟、铁哥们一般，这是人世间难得的一份美好情感。”

　　6个环节接力“传声”

　　跟所有的合拍片一样，《巴铁女孩》拍摄中遇到的最大难点也是文化差异。不同文化对故事的叙述方式、情节结构、价值观体现等都有不同的偏好；演员们受不同表演体系的影响，表演风格存在差异；工作人员对美感的理解和追求也各不相同，在场景设计、服装造型、色彩运用上各执己见……这些都需要在摄制过程中找到平衡点。

　　在《巴铁女孩》拍摄过程中，语言难关是需要克服的巨大挑战。巴基斯坦的官方语言是英语，但大量演员和工作人员使用的是乌尔都语，不同语言之间的交流会对拍摄的效率和质量造成影响。谢鹏介绍，《巴铁女孩》拍摄期间，最高峰时聘用了30多名翻译，现场的情况是：A讲中文给B，B讲英文给C，C讲乌尔都语给D，D又讲回乌尔都语给C，C又讲回英文给B，B再讲中文给A，一点小事需要6个环节才能沟通清楚，工作量翻了几倍。

　　“跨越文化的差异需要亲自到对方的土地上，深入到当地的生活中，找到能被双方都认可的题材，切忌闭门造车，前期准备再充分都不为过。”这是拍摄完《巴铁女孩》后，谢鹏最深的感悟和心得。

　　“那是热爱在燃烧”

　　难归难，电影拍摄期间温暖和感动远远超过了困顿和沮丧。谢鹏回忆，每天都有数不清的老百姓到剧组“围观”，而且几乎每天都有不同的人给剧组送来水果点心，这让谢鹏和工作人员都觉得非常不好意思，便时不时抽空进城买肯德基回馈他们。

　　最让谢鹏印象深刻的是巴方合拍公司的一位老编剧。《巴铁女孩》的剧本用中文写就，后翻译成了英文。但是，由于影片百分之九十的演员是巴基斯坦人，且大部分台词是乌尔都语，所以需要再将英文剧本翻译成乌尔都语剧本。

　　“这位老编剧已经年逾八十，对电脑操作不熟练，但他知道这是一部讲述中巴友谊的电影，为了表达对中国的热爱，老先生对照着打印出来的英文剧本，手写了一份乌尔都语的翻译版本，有180多页。”谢鹏说，现在那份手写剧本就收藏在公司的展柜里，这是中巴合拍电影非常珍贵的见证。

　　谢鹏的脑海里烙印着这样一个场景：老编剧长时间伏案写作，他手边有个透明圆盒，精力不支时就从里面舀一勺白糖含在嘴里，“那是热爱在燃烧”。

　　前段时间，《巴铁女孩》在伊斯兰堡首映，当谢鹏看到“电影结束时，500人的影厅里不但人没少，反而过道和最后排都站满了观众”、听到“观影过程中，观众笑声大概有20多次”时，悬着的心终于放了下来。如今回到中国，谢鹏也希望这部电影能够带给中国观众同样的美好和感动。