用关键词介绍中国共产党故事

　　今年9月，“十四五”国家重点出版物出版规划项目“读懂中国共产党”丛书第二部《你了解中国共产党这个百年大党吗？》中文版出版后，10月成功入选中宣部2024年主题出版重点出版物选题。面对这样一本主题宏大、内容深厚的图书，其出版背后有着怎样的故事？《中国新闻出版广电报》记者近日采访了相关人士。

　　作者和出版人共情共鸣

　　据新世界出版社外宣编辑部副主任、该书责任编辑陈超介绍，该书作者是“读懂中国共产党”丛书作者、中共中央党校原副校长李君如，他一直积极向世界“讲好中国故事”。此前，李君如注意到在和一些与会嘉宾交流时，有些嘉宾的发言会结合自己的生动经历和实践经验，深受大家关注和欢迎，但也有一些发言还是缺少感染力，不能把自己做的事情简单明了地介绍给大家听。此外，在一些国际交流活动中，李君如总是要发表演讲，总会遇到各种人提出的各种问题，也有人对他说：“要我们读懂中国，读懂中国共产党，你们自己先要把中国和中国共产党讲清楚。”这些话无疑是中肯的，李君如深受触动且铭记在心，他一直以来也是身体力行，希望能让更多的人对中国和中国共产党的了解更加全面。

　　形成图书选题，则与李君如的老朋友、时任新世界出版社副总编辑的解琛有关。2011年5月，新世界出版社举办《历史的轨迹——中国共产党为什么能？》一书发布会后，受到有关方面的重视和好评，也得到读者的认可。这使新世界出版社深深感到，如果方法得当，党史、党的理论类书籍是广受读者欢迎的。

　　解琛认为，讲清楚“中国共产党为什么能”重要，讲清楚中国和中国共产党的故事，讲清楚中国共产党的可靠、可亲、可贵和中国的可信、可爱、可敬同样重要。

　　解琛的想法和李君如的思考产生共鸣，一个主题出版选题由此诞生。

　　作者主动提出重写内容

　　根据原计划，“读懂中国共产党”丛书的第一部是修订、改写李君如此前的著作《这就是中国共产党》。由于李君如有过这类选题，他在创作时主动提出要重新拟定内容，作为一本新书出版。这就是《你了解中国共产党这个百年大党吗？》这本书的由来。

　　为了回答国际友人提出的“讲清楚”，李君如重新构思，主动转换话语体系、转变文风话风。在解琛看来，与李君如合作的过程中总是充满着惊喜。

　　可是，要讲清楚的事情太多了。比如，中国共产党为国家富强、民族振兴、人民幸福矢志奋斗的故事；中国共产党依据科学理论而与时俱进，不断推进理论创新的故事；中国共产党纪律严明、高效的故事；中国共产党正视问题和错误，坚持自我革命的故事；中国共产党从严治党，坚决同一切腐败现象作斗争的故事；中国共产党依靠学习创造了历史，并依靠学习走向未来的故事……“斟酌再三，李君如选取了很多我们常说而外国人不理解的关键词为线索，从点点滴滴开始介绍中国共产党的方方面面。”陈超说。

　　阅读书稿对党感受更深

　　在阅读书稿过程中，陈超深深感受到这本书深入浅出地回应了很多国际上的热点问题。她的一个深刻感受是，李君如在书中特别讲到了“中国共产党”的英译“the Communist Party of China”中的“Party”与中文“党”的差异。在该书第一章，作者首先强调了“党”是一个难以翻译成外文的词，必须讲清楚中国共产党“除了工人阶级和最广大人民群众的利益，没有自己特殊的利益”。这些细节都表明了作者对国际舆情和外宣工作非常熟悉。

　　陈超的另一个感受是，全书语言平实务实、通俗易懂，在向大众和国际社会诠释中国共产党的同时，又向读者分析和展示了这个百年大党依然年轻的秘诀和永远年轻的追求。

　　谈及期待，陈超希望《你了解中国共产党这个百年大党吗？》一书能像“读懂中国共产党”丛书第一部《你了解中国的政党制度吗？》一样，实现非常好的社会效益和国际传播效果。她还向记者透露，《你了解中国共产党这个百年大党吗？》英文版正在翻译出版中。