两新作归乡“金庸译文”首发

　　本报讯 （记者徐平 通讯员朗声）《金庸译文 幸福婚姻讲座》《金庸译文 达蒙·鲁尼恩短篇小说选》两部新书近日在金庸母校浙江嘉兴一中首发。

　　《幸福婚姻讲座》《达蒙·鲁尼恩短篇小说选》皆是金庸在《大公报》连载翻译的文学作品，前者演绎了法兰西学院院士莫洛亚笔下关于幸福婚姻的思辨大戏，后者精彩再现了美国短篇小说怪才达蒙·鲁尼恩书写纽约百老汇的江湖故事。两书均由广州市朗声图书有限公司策划，广州出版社在内地首次出版发行。

　　中国作家协会副主席、书记处书记邱华栋认为，金庸不仅以一己之力改变了中国武侠小说的面貌，同时他的创作也非常多样，有社评、散文、随笔，还有翻译作品。本次推出的金庸两部译作，为我们更全面、多方位认识金庸的文化创造提供了一个非常好的样本，让我们知道一代文学名家，同时也是一位翻译家；一代武侠小说大师，同时也是一位世界文学的读者和译者。

　　广州市朗声图书有限公司总编辑何娴介绍，两书在策划编辑过程中，始终秉持尊重其写作习惯和遣词风格，尊重语言文字自身发展流变规律的原则，力求完整地、最大限度地保留作品原貌；在装帧方面，策划了一个视觉与触感兼具的精装版本，作为金庸百年的献礼之作，每本书还配赠了一枚由画家李志清绘制的精美藏书票。