北京文学“海外朋友圈”初步形成

　　本报讯 （记者孙海悦）由北京市文学艺术界联合会主办、北京老舍文学院和中国图书进出口（集团）有限公司联合承办的2024年“北京作家日”开幕式暨北京市文联优秀文学作品翻译工程五周年成果发布及项目签约仪式近日在京举办。

　　自2019年筹备以来，“北京作家日”已成为北京文学走向世界的重要平台。5年来，35位北京作家的41部作品与海外出版社签约，覆盖18个国家的13种语言，总计约735万字。通过线上线下结合，49个活动、2059分钟的视频内容在海内外七大社交平台播放，覆盖六大洲49个国家，累计点击量超738万次。《老舍文集》等北京文学优秀作品也随北京文学海外交流活动，进入美国、英国、德国、法国等20多个国家和地区的图书馆。

　　北京市文联党组书记陈宁在致辞中表示，经过5年深耕，“北京作家日”打通了从内容翻译、文化交流、公共阅读、市场合作到宣传推广等全流程的完整链条，初步形成北京文学“海外朋友圈”，建成一个“北京文学走出去”闭环。

　　中国图书进出口（集团）有限公司执行董事李红文在致辞中表示，5年来，“北京作家日”不仅成为北京文学的响亮品牌，更成为促进中外文化交流的重要平台，北京作家作品的国际影响力由此不断扩大。

　　在成果发布环节，宁肯、乔叶、玛荣（法国）、沈如风（英国）、安德烈·卡多佐（巴西）作为参与北京市文联优秀文学作品翻译工程的作家、译者以及海外出版人代表，讲述了北京文学走出去成果背后的故事。他们表示，翻译工程项目为多方搭建了一个共赢平台，促进北京文学走出国门、走进国际，也让海外读者更好地感受北京、感知中国。

　　2024北京文学作品翻译推广工程五期项目共有9部作品入库，参与五期项目的外方出版社有：智利罗姆出版社、意大利东方文物出版社、越南芝文化股份公司、黎巴嫩蒂法福出版社、美国21桥出版社、土耳其红猫出版社、法国友丰出版社、法国丝路出版社。

　　据悉，2024“北京作家日”以五周年为契机，策划了形式多样、内容多元的系列品牌活动，主要包括“译·北京——北京文学与世界对话”“访·北京——北京作家与汉学家代表体验北京”“阅·北京——多国汉学家推荐北京文学作品”“读·北京——北京作家朗读名篇名作”等。