中埃文学交流系列活动在开罗国际书展举行

　　本报讯 （记者孙海悦）当地时间1月25日至2月6日，第55届开罗国际书展在埃及开罗举办，来自70多个国家和地区的1200多家出版机构参展。中国图书进出口（集团）有限公司及中国作家赵丽宏、薛涛应邀参展并参加了一系列富有成效的中埃文学交流活动，吸引了来自世界各地的知名作家、评论家和当地读者。

　　在“赵丽宏诗歌分享会暨中阿诗人对话”上，赵丽宏介绍了中国诗歌的发展现状，强调了诗歌在文学领域的重要性，并指出不论生活境遇如何，诗歌始终是情感表达的方式之一。埃及诗人内哈德·扎基、阿里·科博，埃及《诗歌杂志》编辑法力斯·黑托里，埃及小说家阿里·哈桑，摩洛哥女诗人阿雅·艾迪西，叙利亚诗人艾哈迈德·雷法耶等分享了各自对诗歌与文学的理解和看法，强调了文学在不同国家和文化间的交流与影响，并高度评价中国诗歌。

　　在中埃文学对话活动上，赵丽宏分享了他对文学国际交流的看法和经验。他认为，文学作为一种跨越国界的语言，具有丰富的传播和交流价值，希望更多的作家、诗人和出版人积极参与国际交流，推动文学的多元发展。薛涛从文学的历史和传统出发，探讨了文学国际性的基础和本源。中图公司代表刘怡介绍了中图公司在文学国际出版领域的工作成果和其在中埃文学交流中的观点。埃及代表介绍了本国文学发展和诗歌传统，并表达了对中埃文学交流的迫切愿望。

　　在“中国文学传播到世界——经验与前景”交流会上，赵丽宏表示，中国文学在进行国际传播前首先坚守了本国特色，遵循了自身的发展规律，此后才在海外优秀译者的支持下得以传播。薛涛认为，作家在进行对外交流时应坚持自身特点，也应保持开放心态，积极吸收和接纳不同声音，只有如此，世界文学才具备丰富的多样性。刘怡结合自身工作内容，分享了文学传播和交流的重要性，认为文学是全人类寻找精神共鸣的方式。

　　“孤独与成长——薛涛作品阿文版系列分享会”包括，“当幻想世界跌入‘现实’的圈套——《形影不离》中的出走与团圆”和“用童话笔法书写孤独的守望——《砂粒与星尘》阿文版分享会”两个主题对话。埃及著名评论家、文学家穆尼尔·阿提巴，阿文译者乔治娜·高斯，埃及作家阿里·库特布对薛涛两部作品的创作思路、风格和在阿语地区的影响等进行了分析。