用细腻独特笔触勾勒“炽热”与“新生”

　　妙莉叶·芭贝里（前排左二）与中国读者合影。 本报记者 李美霖 摄

　　本报讯（记者李美霖）当法式遇上日式，二者会碰撞出怎样的独特火花？法国作家妙莉叶·芭贝里的新书《狐狸的灼心》倾注日式灵魂，浸染法式优雅，关于生命与回忆，关于创伤与新生，用细腻独特的笔触勾勒出一位父亲深邃的爱。

　　近日，妙莉叶来到中国，与作家辽京、媒体人余雅琴一起在京聊她的新书《狐狸的灼心》，聊聊“炽热”与“新生”。该书中文版由中信出版集团出版。

　　妙莉叶谈到自己创作这本新书的机缘时说，在上一部作品《刺猬的优雅》中，她书写了一个女儿的故事，故事主人公只身前往京都参加自己从未谋面的父亲的葬礼，并由此逐渐了解了父亲的死、父亲的生命经历。在《狐狸的灼心》一书中，妙莉叶采用倒叙的手法，追寻了那位“远远地看着女儿的父亲”的故事，描述了这位父亲50多年的生命时光。

　　辽京说，《狐狸的灼心》让她印象最为深刻的便是故事叙述的独特视角，主人公上野春与女儿之间始终是“观看与被观看”“既亲密又疏离”的关系。妙莉叶的这一书写方式，实际上与其对自身与世界相处的方式相呼应，“作为小说家，我们的位置其实也是一个观察者的位置。我们在观察、在窥视周围的世界，然后从这种观察中推演出自己的世界。”

　　在观察与被观察的书写方式之外，余雅琴就“创作者如何代入作品人物视角”向两位作家发问。

　　辽京认为，以女性作家的身份去描摹男性心理，虽在自身经验之外，却在观察经验之内。

　　妙莉叶认为，写作是让我们成为他人的最好武器。在《狐狸的灼心》中，妙莉叶以日本男人的视角呈现了父女间独特的亲密关系，同时也通过父亲大量的心理描写表达了对生命的思考。