系统展示雅斯贝尔斯思想基本面貌

　　雅斯贝尔斯是20世纪极具影响力的哲学家，他倡导“生存哲学”，认为哲学的目的是揭示存在，其哲学与海德格尔哲学、萨特哲学一起构成了“存在主义哲学”这个20世纪重要的哲学流派之一，迄今仍然是世界人文思想界的重要灵感源泉。20世纪70年代以来，中文学界陆续翻译出版了一些雅斯贝尔斯的著作，对于雅斯贝尔斯思想在我国的传播起到了一定的作用，但这些译介工作一直是零星进行的，且大都是从英文转译而来。鉴于此，2013年1月，中文版《雅斯贝尔斯著作集》出版项目在华东师范大学出版社正式立项，依据当今通用的德文版本，集中收录雅斯贝尔斯在相关领域有影响力的重要著作，第一辑10种的版权引进和翻译工作随后逐步展开。

　　2018年9月，《雅斯贝尔斯著作集》完成第一本译稿的出版，也就是丛书特约策划人李雪涛教授翻译的《论历史的起源与目标》。译者先用了3年时间翻译这本书稿，之后出版社进行编辑加工、译者修改校样，最后定稿出版，又耗时3年。为将著作集打磨成一套完善的译本，在后期审读加工过程中，我们和译者投入大量的时间、精力，增加注释、解说、译后记等内容，完善人名、事项索引，最大限度地提高了译本的使用价值；既保留了译者的翻译习惯和理解差异，又竭尽所能使文字流畅通顺，并对核心术语、关键段落、重要人名及著作名等的翻译作了统一。在各个方面做足功夫，精耕细作，坚守品质。在中文版出版的同时，德文版“卡尔·雅斯贝尔斯全集”也在编辑出版中，并先于中文版出版了全集版《论历史的起源与目标》。经过比对，我们发现德文全集版有统一的体例，由四个部分组成：导论、正文、注释和人名索引，无独有偶，中文版各分册的体例也是统一的，也由四个部分组成：正文、注释、解说和索引，这与德文版可谓不谋而合。

　　第一辑包含了雅斯贝尔斯的很多代表性作品，这些著作构思宏大，运思缜密，是丰富系统、深邃精深的思想宝库。比如，雅斯贝尔斯出版的第一本著作、其生前曾修订出版达7版之多的《普通心理病理学》，代表性哲学著作《生存哲学》等。其中《普通心理病理学》《罪责问题——论德国的战争责任》等著作是首次译成中文。

　　《雅斯贝尔斯著作集》中文版的问世，为中文读者提供了第一手研究资料，从而为开展相关学术研究提供了坚实基础和材料保证。

　　（《雅斯贝尔斯著作集（第一辑）》李雪涛等 译 华东师范大学出版社）