阿尔及尔—北京，文化与文明的交融

　　6月15日至18日，阿尔及利亚将作为主宾国参加北京国际图书博览会（BIBF），其主题语是“阿尔及尔—北京，文化与文明的交融”，这是继2018年中国作为主宾国参加阿尔及尔国际书展后的又一次盛会。

　　多年来，北京图博会已成为举世瞩目的文化现象，成为一座展现中国的文明、历史，反映中国创作之多样、文艺科学出版之繁荣的灯塔。

　　今年恰逢中阿建交65周年，也是中国首次向阿尔及利亚派遣医疗队60周年。阿尔及利亚对BIBF的重要参与，将有助于加强两国间文化合作关系的巩固，并使两国人民通过图书和阅读更加亲密。两国通过举办文化周和艺术展览，文化和艺术界专业人士之间的互访，以及派遣表演团队参加在两国举办的国际文化节，为两国文化联系增添了新价值。

涵盖多种主题展示814种图书

　　阿尔及利亚被认为是文明的交汇地，阿尔及利亚人民拥有丰富多样的传统、现代文化，具有多元丰富、包容开放的特点。据介绍，阿尔及利亚参加北京图博会，是中阿两国在团结包容的基础上沟通合作、共建中阿命运共同体的一项活动，旨在促进两个古老国家的文明交流与对话，为中阿关系发展增添一份延绵不断的动力，也有助于增进中阿两国人民的相互了解，发扬丝绸之路精神，深化和巩固两国互利合作的人文基础。

　　阿尔及利亚主宾国展台占地500平方米，将展示814种图书，涵盖文学、艺术、小说、诗歌、人文和自然科学等多个主题。

　　阿尔及利亚官方代表团也将借此机会访问中国，代表团成员包括文化和艺术部的官方代表、知名作家和学者以及阿尔及利亚音乐团体。据介绍，阿尔及利亚将举办丰富的活动，如由著名专家举办的关于阿尔及利亚文学和电影的讲座。同时将举办手工艺品展览，介绍阿尔及利亚丰富多样的遗产，如铜器、陶瓷、传统服饰等。

　　此外，阿尔及利亚还将参加书展其他的配套活动，其中包括艺术书展、音乐表演、“阿尔及利亚之夜”，并接受记者采访。其中，阿尔及利亚学者将与中国学者就阿尔及利亚文学进行互动对话。

加强文明对话推动两国经典文学作品互译

　　阿尔及利亚此次参展对增进中阿人民交流，共同为加强不同文明之间的对话，促进“和平共处”和“人类命运共同体”作出贡献。

　　本次主宾国活动期间，阿尔及利亚出版人也将进一步了解中国图书市场，并与当地合作伙伴探讨如何在中国引进阿尔及利亚文化产品，特别是推动两国经典文学作品的互译，此外还将加强有关版权和其他议题的讨论。

　　本次主宾国活动将为加强两国文化与科学交流、相互了解两国丰富文化遗产奠定新的基石。阿尔及利亚方面计划在展览结束后向中国各文化机构、大学和图书馆赠送1769册图书，作为阿尔及利亚对中国友好的象征。

　　“书籍是我们了解世界的一扇窗”，阿尔及利亚主宾国展台无疑将是一张进入丰富多样的阿尔及利亚文学和文化的“免费门票”。据悉，两国积极参与彼此在文学、音乐、绘画、戏剧等各个艺术领域举办的各种文化活动，此外还将举办中国—阿拉伯、中国—非洲以及“一带一路”倡议框架内的文化交流活动。

　　据悉，6月14日，阿尔及利亚代表团将参加在钓鱼台国宾馆举办的北京图博会开幕式。6月15日将在北京国家会议中心的书展现场举行阿尔及利亚展区开幕式。6月16日将在SKP南馆Rendezvous书店举办阿尔及利亚之夜对话活动，届时专家学者将讨论阿尔及利亚文学的发展、代表人物、在阿尔及利亚国内和全球的影响，以及阿尔及利亚和中国之间文学交流和翻译的前景。此外，阿尔及利亚代表团成员还将在书展活动间歇和中国的媒体见面。

　　据阿尔及利亚方介绍，此次书展将帮助阿尔及利亚的出版商发现中国图书市场，并探索在中国营销文学、文化产品的道路，尤其是与中国经销商在该领域签署合作协议，鼓励两国先锋文学作品的相互翻译，加强版权等领域的协商。