把低调的人生故事拍好看

□本报记者 杨雯
　　3月24日，由上海电影（集团）有限公司第一出品的电影《望道》上映。电影以《共产党宣言》首个中译本译者、民盟先贤陈望道的人生经历为主线，却不仅仅是一部个人传记片。在重现“真理的味道非常甜”这个故事之外，这部电影着力塑造的是觉醒年代的青年群像：在国家贫穷落后、饱受列强侵略的时代，以陈望道为代表的先驱者面对死亡威胁寸步不让，在“黑夜”之中点燃希望炬火。

以“剧变”衬“不变”
　　讲好陈望道的故事，并不容易。从公开资料来看，除了翻译《共产党宣言》，陈望道一生中的大部分时间都在做一名踏实的学者。这样“平淡”的人生故事，要怎么拍才能好看？在剧本被数次推翻之后，导演侯咏终于确定了叙事的脉络线索——聚焦大历史事件中个人的努力和选择，在几十年的时间线索中，将陈望道和他身边人的命运融入重大历史叙事中。
　　“周围人不停地在变化，但陈望道的人生始终没有犹疑。”侯咏说，他希望通过身边人的来来往往和剧烈变动，反衬出陈望道的“不变”。
　　电影中，围绕在陈望道身边的人有独立果敢、互相扶持的妻子蔡慕晖，有与他亦师亦友、因“非孝”一文激起千层浪的学生施存统，有作为他的挚友、邀他翻译宣言的陈独秀，也有后来与他分道扬镳、走上反革命道路的戴季陶，还有逃婚的林茵、执着的杨阿龙，以及在那个风云变幻的时代里闯出不同人生的一代人。侯咏说：“在陈望道的‘朋友圈’里，什么样的人都有，不同的人在他人生的道路上不停地变化。”

为故事找到“支点”
　　关于陈望道，最生动且广为流传的事例是他由于全心专注于翻译，将粽子蘸了墨水吃，由此还品出了“真理的味道是甜的”这一家喻户晓的故事，这一“名场面”自然也是影片的重头戏之一。
　　“我们去了分水塘村的陈望道故居，那里的人们给我们讲了一些当地的故事，包括粽子米粒的大小是什么样、糖是什么样的糖、人们穿什么样的衣服。”侯咏介绍。
　　除了“墨汁”情节这个重要支点之外，侯咏还为电影展现《共产党宣言》的翻译过程找到了另一个支点——功夫。
　　电影中，陈望道在翻译《共产党宣言》的过程中遇到了难点，他来到一个山坡，练起拳来，最后以一个“金鸡独立”的动作收尾，这时候镜头从全景一直推到他的近景，他突然灵光一现，明白了应该如何翻译，马上跑回家去写。这是侯咏为陈望道精心设计的一段动作戏，“这段戏没有游离在故事之外，很巧妙地和叙事结合在一起，又使翻译《共产党宣言》的过程不枯燥，同时又把陈望道会功夫这个事展现出来了”。
　　众所周知，《共产党宣言》本身是非常抽象的理论，在将它具体地落实到电影中时，侯咏采取了对话、旁白的形式，来触及和“翻译”这部伟大的著作。“《共产党宣言》是支撑这部影片的一个基础，也是拍摄这部影片最核心的意义。我对《共产党宣言》进行了不下20遍的反复研读，特别希望这部影片的观众，在看完影片之后，也能够沉下心来去看看《共产党宣言》。”