以重大项目引领内容生产

　　□译林出版社总编辑 袁楠

　　译林出版社推出的“文物保护杰出贡献者”国家荣誉称号获得者、“敦煌的女儿”樊锦诗唯一自传《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》，2019年上市后备受各界瞩目与好评，入选2019年度中宣部主题出版重点出版物选题和“中国好书”，登上20多个主流媒体年度好书榜，更于近日荣获第十六届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖。尤其值得一提的是，《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》屡次加印、真正“破圈”，销售已达45万册，真正打造出双效合一、口碑与市场兼具的精品力作。

　　多年来，译林社坚持专业化高质量发展理念，砥砺深耕，致力于打造优秀主旋律作品。以《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》等为代表的优质原创出版，作为履行国有出版企业担当使命和构筑出版社精品生产格局的重要抓手，以重大项目引领内容生产，探索出一条根植于专业优势的特色化出版路径。

　　加强顶层设计

　　提前谋篇布局

　　译林社编委会对选题规划统筹管理运作，聚焦政策、聚焦大奖、聚焦精品，根据党和国家中心工作、重大时间节点，要求各编辑部门提前谋篇布局，策划申报相关原创出版选题，有的放矢地持续推出精品。

　　策划《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》之初，编辑团队就和作者充分探讨，敦煌艺术是中华文明的精神标识和文化精髓，也是中国形象和中国故事的绝佳代表。敦煌艺术的闻名、莫高精神的传承，离不开一代又一代莫高人的奋斗与奉献，樊锦诗正是这群时代楷模中的优秀代表。因而，译林社将本书定位为既是樊锦诗的口述史，更是中华民族文化守护者与传承者的群像史，照应着敦煌研究院的发展，当为守望敦煌的历史见证。

　　近年来，译林社围绕党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史以及重大事件和关键节点，还推出了一批有深度、有分量的原创精品出版物。例如，在业界呼吁《全民阅读促进条例》立法的背景下，推出《国外全民阅读法律政策译介》，为中国全民阅读事业进一步发展提供宝贵建议和智力支持；为庆祝新中国成立70周年，出版党史研究专家刘金田主编的《大国记忆：新中国七十年经典瞬间》；在南京大屠杀惨案发生80周年，推出根据南京大屠杀幸存者真实经历创作的小说《南京不哭》，并协助作者设立基金以扶持抗战老兵。

　　深耕作家资源

　　全力打造精品

　　多年来，译林社聚合一流作家团队，精耕原创内容资源，注重培养梯队作者，匠心打造原创精品。

　　原创作家队伍中既有格非、李敬泽、叶兆言、刘亮程、叶舟等名家，也有如鲁敏、葛亮、阿乙等“70后”“80后”实力派作家，以及周恺、朱宜、杨知寒等“90后”新锐作家，构建起由国内优秀的作家、文学评论家、文学研究者等共同组成的原创方阵，逐渐与外国文学出版板块连缀出相映生辉的世界文学出版景观。

　　译林社对资深作家加大合作力度与深度，着力打造优质IP；对青年作家作品的关注出版，既检验出版社前瞻未来的眼光，也彰显国有企业的文化担当。

　　编辑营销合力

　　实现双效突出

　　译林社凝聚编辑营销合力，从策划组稿到编辑加工、装帧设计、文案定位、宣传营销、渠道策略全程跟踪实施，有效应用近年来建设卓有成效的新媒体矩阵，扎扎实实把每本书做出读者口碑与市场影响力，打造融媒体时代的文艺精品。

　　以《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》为例，译林社专门成立总编辑、副总编辑牵头的项目组，汇集多方骨干力量，每个环节保障质量、形成合力。撰稿期间，两位作者在北京大学反复改稿，编辑团队在南京整体推进项目，敦煌研究院专家在敦煌提供学术审稿和文献图片支持，三地联动打造这部感人肺腑的敦煌故事。营销宣发环节，译林社为本书制订周密的编辑、设计、营销及宣发计划，营销宣传铺货计划精确到每个时间点、每个宣传发行平台，并在实施过程中不断优化。

　　从《我心归处是敦煌：樊锦诗自述》这本书，译林社延伸开发了入选“向全国青少年推荐百种优秀出版物”的青少版，积极建设电子版、有声版等融合出版项目，实现内容形态多元化、开发精品化。为进一步做深做广“樊锦诗×敦煌”超级IP，译林社还邀请樊锦诗录制视频课，邀请艺术家田洪涛演播有声书，多维度打造传世精品。与此同时，为让优秀图书走出去，积极传播中国立场、中国智慧，译林社制订了详细的版权输出方案，繁体字版获2020年度输出版优秀图书奖，印地文版入选丝路书香工程重点翻译资助项目，俄文版入选经典中国国际出版工程，真正在国际社会讲好中国故事。

　　全面提升编辑力

　　锻炼火眼金睛

　　译林社推动青年编辑通过选题策划了解自身、明确方向，更好适应新时代的编辑角色；鼓励用大项目锻炼激励编辑；借鉴传统导师制，让资深编辑对年轻编辑有针对性地传帮带，建立起一支视野开阔、思维敏锐、知识背景和年龄结构较好的编辑团队。编辑力作用于很多环节，也会影响后续选题。2015年，作家格非将新作《雪隐鹭鸶》交给译林社，责编的细致与专业获得作者充分肯定；2016年，多家出版社争夺格非新作版权，出于高度信任，格非将其获茅盾文学奖后首部长篇小说《望春风》交给译林社。译林社就此将《望春风》打造成近年来中国华语原创影响力最大的图书之一，获得包括中华优秀出版物奖、年度“中国好书”等在内的诸多大奖。

　　回首过往，译林社锻造出一批紧扣时代脉搏、弘扬时代精神的精品力作，短短几年间斩获“五个一工程”奖、中国出版政府奖、中华优秀出版物奖、茅盾文学奖（前十提名作品）、鲁迅文学奖等重要奖项。今后，译林社将锚定第二个百年奋斗目标，充分发挥国有文化企业在精神文化内容生产方面的主体作用，进一步夯实特色化内容储备，加强市场化运作和融合化探索，全力奉献更加充实、更为丰富、更高质量的精品力作，满足人民不断增长的美好生活需求。