奋进新征程 踔厉创精品

　　□中国外文出版发行事业局副局长 陆彩荣

　　“十四五”及今后的新10年、新20年时期是我国发展史上十分重要的时期。出版业在行业主管部门的带领下，顺势而为，着手提升中华文化国际影响力，加快建设文化强国与出版强国。这是出版人的新长征，是出版业的时代大考。

　　2019年，习近平总书记致信祝贺中国外文局成立70周年，并明确提出“建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构”的目标要求。为深入贯彻落实习近平总书记关于加强和改进国际传播工作重要讲话以及致外文局贺信精神，进一步加强国际传播能力建设、提升国际传播效能，经中宣部批准同意，中国外文局调整了对外名称，由“中国国际出版集团”变更为“中国国际传播集团”（China International Communications Group，简称CICG），标志着外文局国际传播事业进入了新阶段。

　　同时，鉴于“中国国际出版集团”已经在国际出版界运行数十年，具有品牌效应，故此将作为“中国国际传播集团”的子品牌在对外出版交流合作中继续使用。

　　重整行装再出发。“十四五”时期，中国外文局（中国国际传播集团）将在对外出版方面，忠实履行对外出版主力军的神圣使命和国际传播国家队的光荣使命，坚持国家立场、国际视野、专业态度、创新精神，奋力履职尽责，争取更大光荣。

　　持续精心做好习近平总书记著作多语种出版和宣介推广

　　习近平总书记著作全面系统地体现了以习近平同志为核心的党中央治国理念和执政方略，回答了新的时代条件下中国发展的重大理论和现实问题，是世界了解当代中国的重要窗口。

　　要持续对外宣介好、传播好习近平新时代中国特色社会主义思想，陆续推出习近平总书记署名著作、讲话选编、论述摘编等多语种图书，同时加强移动化、可视化、社交化多语种、多形态产品生产。

　　深耕主题出版，加强图书品牌建设

　　“十四五”期间，中国外文局将立足自身优势，紧紧围绕国际社会对中国的重大关切，围绕宣介阐释好中国发展成就及其背后的深层次原因，策划出版更多对外宣介中国的主题图书，着力加强图书品牌建设。

　　重点推进一批主题图书出版项目，包括“读懂中国”“丝路百城传”“辉煌中国”“人民中国”“大美中国”“中国关键词”等系列丛书，表达中国观点，分享中国智慧与中国方案。我局还将推进“中国百科学术名著外译出版工程”，将代表国家级学术高度和研究水平的作品向海外传播。

　　立足中外交流，拓展国际合作出版

　　中国出版离不开世界，国际出版也离不开中国。对外出版更多讲好新时代中国故事的图书，需要进一步拓展走出去思路，加强国际出版合作。

　　“十四五”期间，我们将加大对各类驻外机构、中国图书中心和中国主题图书海外编辑部等海外传播平台的建设力度，提升本土运营能力。强化与海外资源的协同合作，出版更多适合国外读者需求和阅读习惯的中国图书，以达到“借船出海”的效果，让海外读者更加便捷地通过阅读中国图书，感知中国文化，关注中国发展。

　　同时，要通过国际合作，进一步聚合海外的汉学家等人士，共同合作看中国、写中国、讲中国，打造“外国人看中国”系列图书及其融合产品，借助“外嘴”“外脑”讲述中国发展故事。

　　以书为媒，推动中华优秀文化走出去

　　伴随“十四五”规划开局，我们将立足推动中华文化走向世界，着力擦亮中国文学经典对外出版品牌，持续推进“大中华文库”出版工程，将中国优秀传统文化更精准、更有针对性地传播出去。再造“熊猫丛书”，带动中国优秀文学作品走向世界。

　　同时，我们将秉承促进中外文化交流互鉴、推动构建人类命运共同体的理念，加大对国外优秀文化出版经典的引进力度，把各国文化精髓介绍给中国读者，以书为媒，中外融通。

　　新形势、新征程，中国外文局将不忘初心、砥砺奋进，以更加昂扬的斗志、更加坚定的信心和更加扎实的工作，加强与国际国内出版同行的合作，努力提高对外出版综合实力，加快建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构，发挥国际传播业务综合优势，不断扩大自身特色，聚合国内外各方面资源，更加积极主动向国际社会讲好中国共产党的故事，讲好中国发展进步的故事，讲好中华文化的故事，讲好中国人民的故事，为新时代中国出版事业高质量发展作出新的更大贡献，以优异成绩向党的二十大献礼！