做好对外解码 消减“理解赤字”

　　□本报记者 袁舒婕

　　“近观中国”之“大变局・中国治”系列报道中的《“中国减贫奇迹”――习近平为世界展示的一种可能》，在中国新闻社海外社交平台发布后引发强烈反响。图为平台截图。 中新社 供图

　　中国新闻社“近观中国”专题策划推出的“大变局・中国治”系列报道，以国际视角和平实笔触描绘一年来习近平总书记关于中国道路和全球治理的重要论述，围绕习近平总书记把握百年未有之大变局、实践治国理政思想这一主轴展开，以国际传播效果为导向，通过阐释解读习近平新时代中国特色社会主义思想，不断回答中国在大变局中“怎么说、怎么做、怎么想”的外部关切，讲透中国理念主张，讲清中国行为逻辑，努力消减“理解赤字”，帮助外界更好地读懂中国。

　　2021年12月15日，中华全国新闻工作者协会第十届理事会第一次会议暨中国新闻奖颁奖会在北京举行，大会为第三十一届中国新闻奖获奖者代表颁奖，“大变局・中国治”系列报道的主创人员也在此次活动上接过沉甸甸的一等奖奖杯。

　　选题重大 立意深刻

　　作为党的外宣工作主力军，中新社始终坚持探索具有鲜明中新风格的独特话语体系，努力为塑造“可信、可爱、可敬”的中国形象作出新贡献。“近观中国”专栏是这些探索中的重要一步。该专栏从2018年开栏至今，作品聚焦习近平总书记重要思想、核心地位、领袖形象等，选题重大、立意深刻，逻辑性强、辨识度高，议题设置的感染力、吸引力突出，有效实现了习近平新时代中国特色社会主义思想的国际传播。

　　“‘近观中国’推出的系列报道由社长、总编辑等主要负责同志主抓，主创人员包括一批长期奋战在不同报道领域的资深记者、编辑。”“大变局・中国治”系列报道主创之一、中国新闻社政文部记者梁晓辉告诉《中国新闻出版广电报》记者，这样的团队结构使得系列作品政治站位高、涉猎面广泛、把控更严格，“每篇稿件均由团队集体策划议定选题、角度、结构，文本前后有时会改上十几次，审签流程采用最高级别配置，由中新社主要负责同志审定签发”。

　　此次获奖的“大变局・中国治”系列报道共11篇稿件，设置重大对外传播议题，集中传递百年未有之大变局下“世界好中国才能好，中国好世界才更好”的中国世界观，围绕外界对中国能否控制新冠肺炎疫情、疫情突如其来之年能否如期实现减贫目标、对外开放的大门是否会越开越大等一系列重大焦点关注，作出时度效兼具的策划。

　　百年一遇的疫情推动世界百年未有之大变局加速演进，“理解赤字”不乏人为设置的“玻璃幕墙”，在这样的背景下，系列报道里涵盖了全球战疫、国际贸易、人民至上、乡村振兴、“十四五”规划和2035年远景目标等内容。这些不仅是新时代中国发展的重大议题，也是当前国际环境下各国普遍关注的“中国方案”。每一篇稿件都回应外界重大关切，既有较强的理论和思辨色彩，又深入浅出通过故事和细节来表达意旨，感染力强，体现舆论引领力。

　　第三十一届中国新闻奖评委、中国传媒大学教授刘昶认为，作为对外传播系列报道，“大变局・中国治”系列报道以真实、立体、全面的中国故事和朴实、鲜明、独特的叙事风格，为世界读懂中国作出了可贵的贡献，同时也让海外受众生动地感受到可信可爱的中国之可敬。

　　视角独特 见人所未见

　　定位的独特性构建了“中新出品”的辨识度。“大变局・中国治”系列报道立足讲清中国行为逻辑、讲透中国理念脉络，角度选取独特精到，话语方式平实专业，述评相映、情景交融，话语平实、风格清新，有较强的感染力、说服力，切实提升了主题报道的“悦读”性。

　　就内容和形式而言，在标题和正文中用“如何”“为何说”“怎么做”“为什么”等设问方式提纲挈领，引导读者积极思考、产生共情。《全球战疫，习近平展现中国的“同理心”》《联合国时间，习近平表达的“不能”与“不要”》等作品通过“同理心”、“不能”与“不要”这些独到的切口，深入浅出地对相关问题进行阐释，撬动重大话题的对外阐发说明。

　　很多标题令人印象深刻，如《习近平为何说这些跨国公司CEO作了“正确选择”？》《现代版“富春山居图”，习近平如此运笔》《多边峰会，习近平再示世界走出“至暗时刻”前进方向》等，有新意、有锐度、有冲击力。

　　每篇作品在一开始选定主题之后，会选择团队中专注相关领域的记者负责执笔。《联合国时间，习近平表达的“不能”与“不要”》由梁晓辉执笔，从习近平总书记在联合国成立75周年的“联合国时间”里发表的一系列重要讲话中，梳理出中国对于联合国、对于世界的一些看法和贡献。

　　梁晓辉说：“我们没有从惯性思维出发，使用平铺直叙的、肯定多边主义的行文逻辑，因为类似的报道框架已经有过许多应用，读者也已经比较熟悉。这一次，我们在深入学习领会习近平总书记重要讲话精神的基础上，巧妙抓住习近平总书记讲话中对单边主义、贸易保护主义的否定句式，作为全文的逻辑起点，即：不能作出错误选择，不要误读中国。通过否定句式的情感强度，来更有冲击力地讲清楚中国的行为逻辑，从而努力以中国的世界观，形塑世界的中国观。”

　　正是因为每一篇稿件都有这样深入的思考，才有了优化创新时政报道的成功实践，才有了这些兼具中国时代特色和国际视野的对外传播作品。

　　国际表达 融媒传播

　　在外宣报道中，中新社不是在音量上“提高八度”，而是坚持做理性的发声者、友好的对话者，通过润物无声的方式取得入耳入脑入心的传播实效。“大变局・中国治”系列报道以不同切口，连缀起人类命运共同体、全球疫情防控、中国式现代化新道路、国内国际双循环等概念和论述，在当前语境下很好地设置了国际传播议题，凸显了中国对世界的善意、诚意和关切，国际传播特质突出，对海内外读者深入理解习近平总书记治国理政思想的深刻内涵起到重要帮助作用。

　　比如，《“中国减贫奇迹”――习近平为世界展示的一种可能》《习近平为何说这些跨国公司CEO作了“正确选择”？》等文，从标题制作到内文建构，都有意识地做好中国故事的国际表达，激发海外受众的好奇心，做好“中国叙事”的对外解码。

　　全媒体矩阵融合传播，能使中国声音在海外舆论场传得更开、更广、更深入。系列的文字电讯通稿面向海外签约客户播发，稿件在海外华文报纸100%落地，并获得数十家海外华文媒体网站、客户端转发，覆盖美国、加拿大、澳大利亚及南美、欧洲、东南亚和中国港澳台等国家和地区。稿件还被编辑制作成海报等产品，通过中新网PC、APP“两端”以及包括中新社、中新网、中国新闻周刊的“两微”，海外社交媒体账号在内的新媒体矩阵一体推送，实现了海内外全媒体呈现。

　　系列里的评论《全球战疫，习近平展现中国的“同理心”》一稿被近20家海外华文报纸和30家华媒网站刊载；《习近平这些“首次”背后的始终》一稿被很多媒体在首页首屏头条位置突出呈现；《“中国减贫奇迹”――习近平为世界展示的一种可能》一稿网络平台阅读量超千万，点赞近30万。

　　回顾这个系列报道，如何提升对外传播能力，梁晓辉觉得最值得总结的经验就是视角的转换，“视角体现了思维方式，这也是中新社探索了近70年的中新风格――官话民说、中话西说、长话短说――在新时期的具体体现”。

　　梁晓辉说：“在系列报道里，我们放大与世界的‘相同’，从文明多样性出发阐释中国之于世界的‘差异’，试图在这样一个大的叙事框架中，深度呈现中国领导人治国理政的方式和成就，即：中国是世界的一员，与世界各国一样面临各种全球性挑战，如减贫、战疫、气候治理等。经过坚持不懈地努力，中国在解决许多问题上取得了成功，给全球带来了新的解题方法。但是，这种方法并非唯一选择，而是提供了一种有益参考，中国也并不否认他国在解决类似问题上付出的努力，更不以自己的成功去贬低他国的努力。”

　　“中新社创建至今，始终秉持精准的传播定位和明晰的目标受众意识。这一获奖作品的新闻话语融通中外，报道内容的时效性、多维度叙事的贴近性，尤其是‘官话民说、硬话软说、长话短说、空话不说、中话西说’的传统文风，再度印证了我国对外传播实践的成功逻辑。”刘昶如是说。