以绘本为桥梁 沟通中外小读者

　　□本报见习记者 李美霖

　　9月28日，2020BIBF童书（北京）论坛作为第27届北京国际图书博览会的王牌活动之一，以线上直播的形式举行。

　　本次童书论坛专注于国际获奖图画书案例探讨，聚合国内外插画师、编辑、出版人，从行业全息角度分享获奖的成功经验。同时，对如何深入发掘《草丛》《章鱼先生卖雨伞》《我就是我》《一条大河》等4种斩获国内外大奖的图画书作品深层价值进行解答。

　　绘本创作也要表达观点

　　如何将一个厚重的题材做成适合儿童的读物？在2020BIBF童书（北京）论坛上，童书作者们给出了他们的答案。

　　“希望我的绘本能给孩子们带去力量和生活的喜悦。”日本绘本大师田岛征三表示，“即使去了城市，在乡下的少年时光依然深藏在我心里，这种力量渗透我的笔尖，我会依然创作有乡土气息、具有生命力的绘本。”

　　《章鱼先生卖雨伞》作者、青年插画家韩煦坦言，自己创作的作品表达出自己对教育、艺术、人生的看法。

　　中国国画大师、绘本作家于大武介绍了《一条大河》一书选题、创作的心路历程：“黄河这一主题非常厚重、宏大，绘本创作中需要以有限的篇幅表现出黄河背后人文、历史、地理等最具代表性的内容，同时还要关注小读者的阅读兴趣，满足小读者的阅读需求。”

　　传递鲜明中国文化特色

　　广西师范大学出版社魔法象童书馆创始人、儿童文学工作者柳漾表示，出版《飞啊！蚂蚱》后，许多国内读者表示很受感动。该书以一只蚂蚱的视角传达出一种向上而生的精神。“对于中国的孩子来说，也许正需要这样有张力、有力量、有原始画面感的作品。”

　　德国贝尔茨出版社高级编辑芭芭拉・格尔贝格介绍了《我就是我》一书的编辑过程。她说，《我就是我》一书由德国插画家联盟10多位艺术家共同创作。从每位艺术家自己做的样章起步，通过讨论，形成共同的选题建议。德国贝尔茨出版社则根据出版意义、侧重点等内容进行反馈和调整。“作者们风格迥异的作品也保证了这本书的多样性。”

　　天天出版社童书编辑孙艺认为，《我就是我》中传达的价值观在中国同样具有现实意义，童书通过画面语言传达出“有用”信息。装帧工艺上，《我就是我》一书用简单、朴实的书页语言，传递出“有效”信息。

　　中国少年儿童新闻出版总社文学编辑部主任、副编审，九神鹿绘本馆负责人唐威丽表示，九神鹿绘本馆的定位和追求为“讲中国的故事、传递中国的体温”，其绘本传递出一种鲜明的中国文化特色。

　　如何将黄河等宏大题材转变为适合儿童阅读的绘本读物？唐威丽介绍道，《一条大河》定位为“民族文化、民族精神的启蒙书”，小读者通过该书可以了解到黄河的基础信息、基本文化知识，同时通过画面、故事感受到黄河的气势，从而激发小读者内心对祖国的热爱之情。多层次的展现，让小读者对黄河的认识由浅入深。