试论古代官箴文献“双创”实现路径

　　习近平总书记曾多次在讲话中引用古代官箴文献中的名句，如“当官之法，惟有三事，曰清、曰慎、曰勤”“处事不以聪明为先，而以尽心为急”“公生明，廉生威”等等。被誉为古代的“干部读本”“为官指南”的官箴文献，近年来越来越受到广泛关注。

　　所谓官箴文献，是指对从政者进行规诫的格言、文章和著作，是箴这一表达告诫、规劝之意的文体发展的产物，是中国古代典籍的重要组成部分。官箴文献，萌芽于夏商，成熟于西周，至清朝进入鼎盛期，蕴含着治国理政、为官处世、修身齐家的理念和思想，是中华优秀传统文化的宝贵财富，是古代国家治理的智慧结晶。

　　如何实现古代官箴文献的创造性转化和创新性发展，充分发挥其当代价值和作用，是我们今天面临的一个重要课题。笔者结合前期对历代官箴书考察梳理的基本情况，以及相关通俗读物的出版实践，从官箴文献的内容特点、整理出版现状、通俗读物的出版路径3个方面展开探讨。

　　官箴文献内容特点

　　历代官箴文献形式多变、类型多样：有帝王御制官箴，有基于官员本人为官经历见闻的从政心得和经验札记，有汇编前代先贤嘉言善行及论著的言行录，有面向新任官员传授日常政务规则技巧的业务指南，还有辑录公文档案的公牍选编，等等。

　　官箴文献的内容包罗万象、内涵丰富：既蕴含着忠君爱民、清正廉洁、勤政务实、律己慎行等体现传统儒家道德规范的为官理念，又包含着赋税征缴、听讼断狱、兴教化民、劝农救灾等各项政务的实践经验。可以说，既有形而上的道德修养方面的劝诫，又有形而下的政务实操经验的传授。

　　官箴文献有三方面鲜明特点：一是“资治”特点，突出对官僚队伍自身的修养能力的要求和对官场政治生态的约束，曾在一定程度上起到了督促各级官吏提升能力素质、引导官场树立良好风气、维护国家统治秩序的积极作用。二是“务实”特点，为各级官吏在任职理政的道路上传授为官之道和理政之术，实用性、操作性突出。三是“证史”特点，蕴含着丰富的经济、政治、法制、文化、社会等各方面史料，有着独特的研究价值。

　　值得注意的是，植根于古代封建社会的官箴文献，无法摆脱封建专制统治下落后的社会现实和思想意识，具有鲜明的时代局限性，其内容良莠淆杂，与我们当今社会无法完全“兼容”。因此，我们对官箴文献的创造性转化、创新性发展应当建立在古为今用、去粗取精的基础上。

　　官箴文献整理出版现状

　　官箴文献的整理出版，属于古籍出版的范畴，可分为学术研究和通俗普及两类。前者主要面向专家学者，内容专业艰深，读者需要有一定学术功底才能阅读；后者主要面向普通读者，内容通俗易懂，就读者而言基本没有太大阅读障碍。从当前官箴文献整理出版总体情况来看：学术研究类图书渐趋全面，且已有不少成果；通俗普及类图书虽较学术研究类品种稍多，但内容体例质量等方面略显良莠不齐，有的注译质量较好，有的注译过于简略、难于阅读，有的对官箴文献界定不清，有的部头较大、翻阅不便。

　　官箴文献的学术研究类出版物，大约有两类：一类是影印古籍，如《官箴书集成》（黄山书社1997年版）；另一类是对若干官箴书进行点校、注译或专门研究的专著，如宋代李元弼等著、闫建飞等点校的《宋代官箴书五种》（中华书局2019年版），郭成伟主编的《官箴书点评与官箴文化研究》（中国法制出版社2005年版），仝晰纲等著的《官吏自箴：清代官箴书研究》（人民出版社2023年版）等。

　　官箴文献的通俗普及类出版物，多用浅近白话注译原著，或站在今天的视角加以分析品评，如清代王永清著、修晓波译的《〈御制人臣儆心录〉译注》（中国方正出版社1998年版），乔立君主编的《官箴》（九州出版社2004年版），清代陈宏谋辑、张华译的《官箴——〈从政遗规〉选译》（党建读物出版社2015年版），清代郑端编著、黄爱平等译著的《官诫——〈为官须知〉中的从政镜鉴》（党建读物出版社2021年版）等。

　　笔者根据《中国古籍总目》粗略统计，传世的古代官箴书有160余种，虽然已有不少官箴书被整理出版，但这一文化宝库仍有相当大的空间值得深入开采挖掘。当前古籍普及读物已成为我国图书市场的热销品种，成为传承和弘扬中华优秀传统文化，让“古籍里的文字活起来”、绽放时代光彩的重要载体。打造人民群众喜闻乐见的、适合大众阅读的官箴文献通俗读物无疑是推动古代官箴文献实现创造性转化和创新性发展的重要路径。

　　官箴文献通俗读物出版路径

　　让官箴文献走进人民群众的日常生活，需要的是将晦涩难懂的古籍转化为适应社会大众的阅读能力和现实需求的通俗易懂的内容，使广大读者愿意读、喜欢看。为此，笔者认为应当从3个方面发力，注意把握好以下3个尺度。

　　一是把握好学术研究和通俗普及的尺度。在策划选题阶段，应针对广大读者对象的特点，精心选取具有代表性和影响力、对当下借鉴意义较大的官箴文献作为选题，而书稿内容侧重于对官箴文献的通俗化阐释（即注、译、评等），可包括题解（或提要）、古文原文、注释、译文和点评，以及相关历史人物事例介绍等。如党建读物出版社出版的《官箴——〈从政遗规〉选译》，不仅对《从政遗规》及陈宏谋的批注做了白话选译，还收录了陈宏谋的从政故事，增加了全书的通俗性和可读性。在选取作者和撰写书稿阶段应把握好学术研究和通俗普及的尺度：作者本身应具备相关专业知识背景，能够准确解读古代官箴文献，对于官箴文献的底本选取、注释翻译、整理评述等应建立在扎实的学术研究基础上；作者在撰写书稿过程中应为读者扫清阅读障碍，注译以信达雅为追求，点评宜在深刻思考基础上作发散式延伸，尽量回避学术语言和专业术语，语言通俗易懂、流畅优美，做到深入浅出，突出准确性、知识性、可读性。

　　二是把握好还原历史和现实借鉴的尺度。如前所述，官箴文献产生于封建专制社会，其自身既有精华，也有糟粕，不少内容与今天的社会并不兼容，不可原封不动地“全盘托出”，应当从以古鉴今的角度，以批判借鉴的眼光，去粗取精，古为今用。一般来说，官箴文献中传授处理政务经验的内容，诸如赋税征缴、听讼断狱等内容以及一些繁琐细碎的实务细节，与今天的距离较远，挖掘其借鉴价值意义不大；而其中体现出的忠君爱民、清正廉洁、勤政务实、律己慎行等为官理念，至今仍闪烁着智慧的光辉，重点挖掘阐释这部分内容对于当下开展党风廉政教育和加强党员干部修养有着借鉴价值和积极意义。

　　三是把握好科技赋能和文化传承的关系。在当前信息技术迅猛发展的形势下，出版业态不断更新迭代，有声读物、电子书、短视频、AR/VR出版物等形式多样，图文声像多位一体的数字出版物和融媒体出版物不断涌现，用灵活多变、群众喜闻乐见的出版方式打造通俗读物越来越受到读者欢迎。由国家广播电视总局、中央和国家机关工委指导，湖南卫视、芒果TV联合出品的“中华文化广播电视传播工程”重点项目《中国官箴》微纪录片，提取修身、务学、齐家、重民、清廉、谨慎、勤政7个官箴文化的关键词，选取不同朝代、不同地域的官员的事迹，生动地诠释了古代官员的为官之道以及官箴文化的深刻内涵。AI技术和史料考证的结合，助力历史画面的呈现；短小精悍的短视频形式，化复杂厚重的官箴文化为一个个鲜活生动、引人入胜的小故事——不得不说这是科技赋能助力文化传承的成功范例。为打造官箴文献精品通俗读物，我们应当增强创新意识，善用“融合思维”，以科技赋能出版，找准科技和中华优秀传统文化契合点，不断探索新的出版形态。

　　（作者单位：党建读物出版社）