共探中沙优质出版之路

　　6月13日，第三十届北京国际图书博览会新闻发布会在京召开。沙特阿拉伯王国驻中华人民共和国副大使阿里·奥斯曼在发布会现场介绍主宾国参展情况。

　　本报记者 章红雨 摄

　　“我们阅读世界，世界阅读我们。”6月19日，沙特阿拉伯王国作为主宾国将亮相第三十届北京国际图书博览会。这是沙特阿拉伯王国继第二十届图博会后再次以主宾国身份参展。其主宾国代表团拟由沙特文化部下属沙特文学出版翻译委员会总经理阿卜杜拉提夫·阿尔瓦塞尔博士带队，率官方代表、出版人、学者、艺术家等60余人来华参展。

　　沙特阿拉伯王国地处中东心脏地位，既是世界上最富有的国家之一，圣地麦加更是伊斯兰文化的起源，因其经济的富庶、高等教育的普及，沙特文化发展繁荣，对于阿拉伯其他国家有着极强的文化影响力。由于其在“一带一路”沿线重要地理区位优势，由古至今都对东西方文化交流起到了积极的推动作用。

　　沙特阿拉伯王国驻中华人民共和国副大使阿里·奥斯曼在6月13日第三十届图博会新闻发布会现场介绍：“中沙两国友好关系源远流长，2016年建立了全面战略伙伴关系。沙特王国本次参展，将是沙中两国加强文化、文学和艺术交流的绝佳机会。中沙两国一直致力于增进双方的文化交流，加强文学、文化、艺术等领域的相互了解与合作，以推动跨文化对话，深化两国友谊。”

　　本届图博会主宾国展台面积约500平方米，将展出约120种包括教育、文学、童话故事等在内的阿语、英语图书。沙特阿拉伯文化部文学、出版、翻译委员会将携沙特阿卜杜勒·阿齐兹国王公共图书馆、阿卜杜勒·阿齐兹国王世界文化中心、沙特科研与知识交流中心以及沙特穆罕默德·本·法赫德亲王大学出版社等机构亮相书展。

　　相关负责人告诉记者，中沙将共同探索优质出版之路，继续谱写不同文明彼此交融、相映生辉的优美篇章。图博会期间拟展出近200种阿语、英语图书，包括阿语教材、沙特文学、童话故事等内容。展台还将展示沙特特色手工作品、书法作品、传统服饰等精美艺术品。

　　此外，本届图博会期间还将举办主宾国开幕式、学术论坛、版权洽谈、文化展示等文化、出版交流活动，与中国出版机构进行专业交流，向中国观众展示古老与现代交融的阿拉伯文化。

　　其中，在本届图博会的开幕之夜上，将由沙特阿拉伯的艺术家为中国观众带来非遗传统舞蹈表演“阿尔达”。沙特阿拉伯主宾国活动开幕式拟于6月19日在主宾国展台举办，拟由沙特阿拉伯驻华大使致辞，并邀请中阿双方代表共同为主宾国展台揭幕。6月19—23日下午拟于国家会议中心会议区举办5场学术论坛，来自萨勒曼国王全球阿拉伯语学院、沙特国王大学、塔伊夫大学等多家沙特知名高校的专家学者参会。中阿版权洽谈会议拟于6月20日在图博会活动区举办。

　　为深度拓展中国和阿拉伯国家出版行业合作，实现更高质量的中阿人文交流，图博会特别安排于6月20日在国家会议中心举办中阿10+10版权洽谈会。本次活动将邀请10位来自阿拉伯国家的出版商，涵盖了语言教育、文学社科、历史文化等多个领域，将就促进图书版权贸易、图书市场现状及发展趋势进行充分交流，并深入探讨各出版机构的独特资源、选题策划以及国际合作与交流等议题。

　　同时，沙特阿拉伯主宾国线上展览拟包括版权宣介、艺术展示等部分，内容涵盖10家沙特阿拉伯重要出版单位的阿语、英语图书，以及20余幅风景、文化图片，呈现沙特阿拉伯人与自然和谐交融的独特文化魅力。

　　沙特阿拉伯王国拥有悠久丰富的文学艺术历史。作为今年图博会的主宾国，沙特阿拉伯王国将举办系列活动：“沙特美食之夜”精选沙特本土美食，为晚宴受邀者提供幸福愉悦的味蕾享受；沙特主宾国展区的活动同样精彩纷呈——书籍、手稿和历史文物特别展、阿尔达等传统表演艺术展、沙特时装展、沙特电影放映展，以及穆罕默德·本·萨勒曼王储文化合作奖展览专区。此外，本次参展的沙特其他出版协会和机构也设置了专门展位。阿里·奥斯曼表示，沙特阿拉伯王国的主宾国活动，将推动中国的学者专家探索新的、独特的世界，进一步了解沙特王国的作者和艺术家，并通过交流互鉴丰富两国的文化，“正如我所知，书籍和文化是人类彼此沟通的桥梁”。