展示中国之美 沟通中越合作

　　2024年春节到来之际，越南驻华大使范星梅向《荷花》杂志编辑部及《荷花》杂志的广大中越读者朋友们致以新春问候和祝福：“望《荷花》杂志继续发挥关键桥梁作用，积极宣传两国发展情况和越中友好关系，进一步增进两国人民的了解和友谊，巩固社会基础，为越中全面战略合作伙伴关系的稳定和可持续发展作出积极贡献。”

　　中越两国山水相连，两国人民之间有着悠久的传统友谊。为向邻邦越南展示我国丰富的历史文化、高速发展的经济、和谐的社会，传达我国睦邻友好、共同发展的愿望，中国唯一一本中越双语期刊《荷花》杂志于2002年应运而生。2012年，广西广播电视台（原广西人民广播电台）与越南广宁省传媒中心（原越南广宁广播电视台）签订合作办刊协议，《荷花》杂志实现了在越南的落地发行，中越双方各自设立编辑部，共同组稿。由自主办刊到“两国一刊”，《荷花》杂志成为促进中越民心相通的桥梁和纽带。其以“促进中越友谊、沟通中越合作”为宗旨，刊发内容涵盖中越两国经济、文化、旅游、美食等，以导向正确、内容丰富、针对性强、图文并茂、翻译地道、发行到位而受到中越读者的欢迎和喜爱。

　　平民化视角 讲好中国故事

　　此前，时任越南驻华大使陈文律造访《荷花》杂志社。他微笑着对杂志社的工作人员说：“我‘回家’来看看。”这不仅是越方对《荷花》办刊工作的肯定，也是一位读者对杂志的肯定。

　　20余年来，《荷花》杂志紧扣时代脉搏，做好中越两国高层互访、北京奥运会、广西壮族自治区成立50周年、中越两国建交65周年、中国—东盟建立对话关系25周年、中国共产党成立100周年、党的二十大、北京冬奥会、“一带一路”等重大主题报道，增进了越南读者对广西、对中国的了解，维护了睦邻友好的周边关系，增进了中越两国人民的友谊与合作。

　　党的二十大召开，不仅是中国的盛事，也是国际社会进一步读懂中国、读懂中国共产党、深入了解中国共产党治国理政理念和经验的重要窗口，同为社会主义国家的越南对此尤为关注。《荷花》杂志将党的二十大这一主题贯穿全年，选取越南各界普遍关注的基础设施建设、生态建设、西部陆海新通道建设、中国智造、高水平对外开放等角度，在每期杂志策划一组深度报道，全景式生动呈现过去10年来中国改革发展取得的重大成就和宝贵经验。大会召开后，杂志还打通重点栏目，报道大会盛况，解读二十大报告，阐释新表述新提法，讲述党代表故事，向越南社会各界进一步宣介中国主张、中国道路，以及中国在全球治理中提供的中国经验、中国智慧。

　　重大选题之外，《荷花》杂志还特别关注中国人的生活、中国社会一点一滴的变化，尤其是注重《荷花》杂志的定位，关注越南留学生的生活、在桂越南人的生活，关注中越边境的变化发展等，着力表现新中国、新社会、新生活、新风尚，展现中国式现代化所取得的巨大成就。

　　正如越南下龙大学学生杜进达所言：“通过《荷花》杂志能了解更多中国的文化、经济、名胜古迹以及中国人民的生活。”

　　刊物为媒 加强人文交流

　　20余年来，《荷花》精心策划并组织了许多走出去、请进来的活动，积极开展中越文化、新闻方面的交流合作。

　　比如，2007年，杂志邀请以时任越共中央宣教部副部长为团长的越共电子报记者团到广西访问，并在杂志创刊5周年之际，与越南越中文化交流中心在河内共同举办了读者座谈会；从2011年起，《荷花》杂志作为承办单位，连续多年承办“同唱友谊歌”——中越歌曲演唱大赛；2013年，联合越南之声广播电台组织策划了“走进越南的中国企业、探访中国的越南企业”系列采访活动；2018年，与《越南画报》在越南首都河内联合举办“2018中国—越南印象”摄影展等，20余年间，持续不断的友好交流活动增进了中越双方的了解和友谊。

　　2022年，《荷花》杂志中越编辑部联合举办了中越合办《荷花》杂志10周年云上座谈会。越南广宁省委委员、宣教部部长阮红阳就曾提到，10年来，《荷花》通过介绍中国社会发展和对越中友好关系作出重大贡献的典型人物，向越南读者展现了一个文化底蕴深厚、历史悠久、正在快速稳健发展的中国形象。

　　作为忠实读者，来自越南河内的范花英也表示：“读一本《荷花》杂志就能充分感受到中越两国的特色，包括历史文化、旅游景点、美食、人文以及各地美景。”而更多越南读者反馈，从《荷花》杂志上看到了一个真实的中国——一个祥和、幸福、发展的中国。

　　融媒转型 吸引年轻受众

　　“我喜欢《荷花》杂志中的《中越新鲜词》栏目，这里有当下年轻人常用的流行词。我时常把它分享给朋友一起看，并探讨如何把那些词翻译成中文，我觉得很有趣。”越南下龙大学学生黄中孝曾这样说道。

　　2015年，主要面向中越留学生的杂志微信公众号开通。2017年，杂志脸书账号开通，账号通过推送中越双语资讯吸引了大批“Z世代”网友的关注。

　　结合新中国成立70周年的时间节点，2019年10月—12月，《荷花》杂志联合越南驻南宁总领事馆举办了“在华越南留学生看中国”系列活动，包括“新早（你好）中国”短视频创意拍大赛、“荷花杯”翻译大赛、“厉害了我的青春！”征文大赛。持续3个月的活动吸引了来自北京、上海、天津、重庆、云南、江苏、广西等省（区、市）20多所高校的越南留学生踊跃参加，在越南留学生中获得了很好的反响，展现了在华留学生眼中美好的中国。同时，获奖优秀作品在海外脸书平台推送，让更多的越南人了解了真实、立体的中国，促进了中越两国人民尤其是年轻人之间的文化交流、民心相亲。

　　获得“荷花杯”翻译大赛和“厉害了我的青春！”征文大赛两个一等奖的冯阮智聪，是广西民族大学的一名越南籍博士生，他说：“在征文写作的过程中，我回忆着自己留学的点点滴滴，有时甚至会眼眶湿润，感慨万分。”

　　而获得“新早（你好）中国”短视频创意拍大赛一等奖的阮重孝就读于中央戏剧学院，他表示：“获得一等奖，让我觉得我肩负了更大的责任，我要努力促进两国文化的交流，成为连接中越友谊的桥梁！”

　　“非常棒！”“感谢《荷花》杂志，写得很好。”在微信公众号和脸书推文上，“在华越南留学生看中国”系列活动的获奖作品也收获着众多网友的点赞和留言。为吸引越南年轻网民粉丝，《荷花》杂志2021—2022年连续策划拍摄两季“越南留学生看中国”系列短视频，以越南留学生看中国的美丽山水、民族风情、传统习俗、美食文化、历史文化等角度，向越南网民传递友好声音，展现中国之美、广西之美。该系列视频在《荷花》杂志微信公众号、脸书账号、优兔账号推出，在两国间反响热烈。