扬丝路精神 传丝路文明

　　“向世界说明中国”，是中国外文局成立70多年来始终秉持的初心使命。共建“一带一路”倡议提出10年来，中国外文局以图书为媒介，不断向“一带一路”沿线国家传播中华优秀文化，积极运用新技术、新手段，不断扩大中华文明海外影响力、感召力。

　　全面阐释 内容丰富形式多样

　　《中国新闻出版广电报》记者从中国外文局了解到，多年来，中国外文局精心策划图书选题，持续打造海外读者感兴趣、看得懂的作品。

　　共建“一带一路”倡议的内涵十分丰富。10年来，相关图书成为国际出版界持久不衰的出版热点。为讲好“一带一路”的故事，中国外文局立足多语种传播优势，近年来出版了一大批多角度、全方位阐释“一带一路”倡议的主题图书，共计500余种，涉及19个文种。这些主题图书内容丰富、形式多样，包括习近平总书记的重要著作《习近平谈治国理政》《习近平谈“一带一路”》《习近平“一带一路”国际合作高峰论坛重要讲话》，官方文件《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》（多语种版），解读理论与实践的《新倡议：解读中国“一带一路”》（英文版），聚焦普通人生活的《“一带一路”温暖故事汇》（多语种），展现丝路历史和中华文化的《丝绸之路发展史》《丝路博物志》，以漫画形式介绍的“漫画丝绸之路”系列等。

　　“一带一路”倡议聚民心、筑同心，中国外文局的多部重点图书在“一带一路”沿线国家广泛传播。新世界出版社《一带一路：中国崛起给世界带来什么？》是中国首部从国际关系的角度解读“一带一路”倡议的专著，目前已出版11个文种，输出9个文种的版权，在多个国际论坛及会议上获得好评，并被赠送给联合国前秘书长安南、澳大利亚前总理陆克文、波兰外长瓦什奇科夫斯基等多国政要及大使。新世界出版社《中国关键词：“一带一路”篇》，向国际社会准确描绘“一带一路”的全景。

　　作为迄今为止唯一一套多语种大型城市传记丛书，“丝路百城传”是出版界直接服务“一带一路”倡议的一项重大文化工程，也是用图书推动构建人类命运共同体的崭新实践。该丛书基于文化视角，由中央宣传部指导，中国外文局统筹，外文出版社和新星出版社联合策划推出，填补了国际出版空白，推动了城市传记创作发展，深化了对城市的研究与认知，加强了“一带一路”沿线国家的出版文化交流。目前，该丛书已出版中外城市传记60余部，辐射亚洲、欧洲、美洲三大洲20余个国家，在国内外外交界、文化界、出版界产生了广泛影响。

　　创新模式 高效提升传播效果

　　如何进一步提升本土化传播效果？中国外文局为此不断探索中国图书海外出版与传播的新模式。

　　在传统版权输出模式以外，2016年以来，中国外文局开创了所属各出版社与海外知名出版机构共同建立中国主题图书海外编辑部的国际传播新模式。截至目前，中国外文局已在亚洲、欧洲、北美洲、南美洲、非洲及大洋洲的44个国家建立了81家中国主题图书海外编辑部，与众多“一带一路”沿线国家出版机构建立了长期深入的合作关系。

　　共同策划选题、进行翻译转换，中国外文局下属各出版社与“一带一路”沿线国家出版机构目前已在对象国本土落地出版中国主题图书500余种，如《志同道合：中国共产党的海外挚友》《中国共产党为什么能？》等。这些图书均通过海外合作方在其官方网站、亚马逊、连锁书店等线上线下平台销售，并向当地图书馆、孔子学院、高校、我驻外使馆等机构赠书。

　　为进一步扩大国际合作出版，2019年，中国外文局发起建立了“中国主题图书国际合作出版协作机制”，其所属外文出版社等7家出版单位、中国国际图书贸易集团等与来自全球20多个国家的知名出版机构共同参与。2023年，在第二十九届北京国际图书博览会期间，中国外文局对机制进行了扩员，上海世纪出版集团、浙江出版联合集团等6家新的中方成员和波兰马尔沙维克出版集团、西班牙大众出版社等12家新的外方成员加入，并成立了国际出版合作交流研发中心。

　　国际汉语教学一直是中国外文局对外出版的重要产品线。针对不断扩大的海外汉语学习群体，华语教学出版社搭建了海外云图书馆，作为帮助海外读者学习中文、了解中国文化的线上阅读平台，已实现百分之百在海外落地、运营和推广。

　　此外，自2017年以来，中国外文局下属中国国际图书贸易集团与“一带一路”沿线国家图书馆合作，实施“‘一带一路’沿线国家图书馆拓展项目”，将中国主题出版物发行到这些国家的图书馆。目前，已开拓22个国家的24家图书馆，发行超过2.4万册中国主题出版物，并成功为海外图书馆开通集刊数据库、文泉学堂、中华经典古籍库等电子资源。

　　据了解，今后，中国外文局将充分发扬丝路精神，以“合作、互鉴、共赢”理念为指引，以各国读者的需求为出发点，继续推进国际出版协作，加强数字技术应用，实现出版信息联通、资源共享，为推动中外文化交流，书写国家互利共赢、人民相知相亲、文明互学互鉴的丝路时代新篇章作出新的贡献。